Vertaling van "pays était cruciale " (Frans → Engels) :

Toutes ces raisons montrent combien il était crucial d'impliquer, bien avant la date officielle de l'élargissement, la totalité des pays en voie d'adhésion dans le processus d'inclusion sociale de l'UE.
For these reasons it was crucial to involve all Acceding Countries in the EU social inclusion process, well before the date of formal enlargement.

La proposition de directive sur le permis unique concernant les ressortissants des pays tiers a été rejetée en plénière - c’est un geste fort de la part du Parlement car la question était cruciale!
The draft directive on the single permit for third-country nationals was rejected in plenary: that is a strong signal on the part of Parliament because the issue was a crucial one.

À cette occasion, plusieurs études de cas d’Autriche, de Pologne et de Norvège ont été présentées. Il a été convenu que la situation spécifique de chaque pays était cruciale pour déterminer non seulement les aspects pratiques de l’introduction des mesures axées sur la flexicurité, mais aussi les coûts y afférents.
At this meeting, various case studies were presented from Austria, Poland and Norway, and it was agreed that the specific situation in each country was crucial in determining not only the practical aspects of the introduction of flexicurity-oriented measures but also the costs involved.

Plusieurs actions concrètes sont prévues à cet égard, je les rappelle: la présidence et la Commission préparent un document conjoint sur la couverture du risque maladie; les ministres du développement vont se rencontrer lors de la réunion informelle, qui aura lieu à Bordeaux les 29 et 30 septembre prochains, en vue de conclusions au Conseil du mois de novembre et des prochaines présidences, pour un accès universel aux soins; enfin, le Conseil examinera le rapport de la Commission sur le plan d'action de l'Union européenne contre la pénurie des personnels de santé dans les pays en développement – j'ai par ailleurs montré combien cette tâche était cruciale.
Several concrete actions are planned, which I will list: the Presidency and the Commission are preparing a joint paper on covering health risks; development ministers are going to meet during the informal meeting, which will take place on 29 and 30 September, regarding the conclusions of the November Council meeting and the forthcoming presidencies for universal access to healthcare; and finally, the Council will examine the Commission report on the EU programme for action to tackle the critical shortage of health workers in developing countries – and I have made a note of how crucial this task is.

Il faut que le programme soit en place et bien rodé avant qu'il puisse attirer les pays étrangers, et la participation de pays étrangers était cruciale pour l'efficience du programme.
You have to get the program up and running before it's completely attractive to foreign nations, and it was crucial that we had foreign nations in the program to make this cost-effective.

La coopération de l'UE et des États-Unis était cruciale en vue du succès de Doha concernant le lancement d'un nouveau cycle de l'OMC portant sur la croissance des pays en développement.
EU-US cooperation was crucial to the success of Doha in launching a new WTO Round focused on growth in developing countries.

Je crois que l'annonce se fera la semaine prochaine, mais, avouons-le, le triomphe a eu lieu lorsque le gouvernement fédéral a effectué un virage et déclaré que la recherche scientifique, technologique et médicale était cruciale à notre survie au XXIe siècle en tant que pays concurrentiel.
I believe the announcement will come next week, but let us face it, TRIUMF was when we turned the corner in the federal government and said that research in the areas of science, technology and medicine was crucial to our survival as a competitive country in the 21st century.

Les réformes principales sont celles qui visent à modifier la loi afin d'appliquer les recommandations formulées par l'EEPHP; à élaborer des méthodes permettant une plus grande ouverture et transparence; à mettre en oeuvre des normes de rendement—la question de l'harmonisation internationale était cruciale; l'élaboration d'un programme de réévaluation de concert avec les États-Unis et d'autres pays; l'élaboration d'un programme de pesticides à usage limité pour faciliter l'accès de ces produits au Canada; le soutien des stratégies de lutte antiparasitaire durable et l'examen des différents moyens d'intégrer la notion de développement durable dans les processus de décisions; et la mise en oeuvre du recouvrement des coûts.
The key reforms are to amend legislation to reflect the reforms recommended by the PRR; develop methods to be more open and transparent; implement performance standards—the issue of international harmonization was key; develop a re-evaluation program in concert with the U.S. and other countries; develop minor use programs to facilitate access to those products in Canada; support sustainable pest management strategies and look at ways to put sustainability into decision-making processes; and implement cost recovery.

Dans les grands pays industriels, on s'entend généralement sur l'importance de ces deux choses, mais on a vu au cours des 20 dernières années qu'il était crucial de ne pas les négliger.
In the main industrial countries everybody shares a kind of common belief in the importance of those two things, because we've seen through the last 20 years how both of those things can get you into difficulty.