Traduction de «pays serait étonné » (Français → Anglais) :

Un fort pourcentage de la population du pays serait étonné d'apprendre que l'eau courante n'est pas potable dans le domicile de centaines ou plutôt des milliers de personnes au Canada.
A good percentage of our population would be surprised that there are hundreds, and actually well into the thousands, of people residing here in Canada who do not have that access to clean running water.

Compte tenu des difficultés que les Canadiens et les Canadiennes ont vécues récemment une période très douloureuse d'équilibrage des budgets des gouvernements, une longue récession économique et une tentative infructueuse de réforme constitutionnelle il serait étonnant que l'état nerveux et la cohésion ne soient pas quelque fragilisés dans notre pays.
Given what Canadians have been through lately a very painful period of government budget balancing, a long economic recession, and an unsuccessful effort at constitutional reform it would be surprising if nerves and cohesion were not a bit frayed in this country.

Au niveau diplomatique, il serait étonnant que les pays des Amériques puissent contenir l'unilatéralisme des États-Unis lorsque ces derniers jugent leurs intérêts vitaux.
At the diplomatic level, it would be surprising if the countries of the Americas were able to contain the United States' unilateralism considering that the U.S. sees its own interests as vital.

Si je pensais que la tenue d'une étude préalable donnerait le temps au comité de sillonner le pays pour donner la chance à tous les Canadiens d'exprimer leur point de vue, je serais la première à me déclarer en faveur d'une étude préalable mais, à en croire ce que me disait le sénateur Carignan jeudi dernier, ce serait étonnant.
If I believed that the committee doing the pre-study would use the time to travel to the regions of Canada to let Canadians talk to them, I would promote the pre-study; but in light of Senator Carignan's comments to me last Thursday, I do not believe that this will happen.

Pour moi, une concurrence libre et non faussée - et je ne suis pas une avocate frénétique d'une telle concurrence - nécessite un certain nombre de transparences dans les règles du jeu. Et je m'étonne que des pays qui, au nom de la solidarité, ont bénéficié d'apports considérables de l'Union européenne refusent aujourd'hui cette étape qui, en termes de solidarité, de concurrence, de transparence, serait une avancée importante.
Personally I believe that free, undistorted competition – and I am not a frenzied advocate of this type of competition – requires a certain amount of transparency as regards the rules. I am surprised that countries that have benefited from massive contributions from the European Union, in the name of solidarity, are today rejecting this step, which would be an important step forward in terms of solidarity, competition and transparency.

Étant donné que 40 p. 100 des échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis passent par ce pont et que l'Ontario serait le quatrième partenaire commercial des États-Unis en importance s'il était un pays, il est étonnant, si on pense à la sécurité nationale, à la politique publique ou à tout autre aspect de la chose, que ce pont appartienne à des intérêts privés.
Given that 40% of Canada's trade with the United States crosses at that very juncture, that the Province of Ontario would be the United States' fourth largest trading partner were it a nation, from a national security and public policy point of view or virtually any way we consider this, it is surprising that the bridge is a privately owned enterprise.