Traduction de «pays savent maintenant » (Français → Anglais) :

La délégation canadienne croit que tous les pays savent maintenant ce que certains, en 1982, ne pouvaient que soupçonner.
The Canadian delegation believes that all nations now know that what some only suspected in 1982 is a reality.

Vous pourriez dire qu'un point de bascule a été atteint, et les entreprises canadiennes de tout le pays savent maintenant que l'Asie n'est pas simplement un marché secondaire, ou périphérique, ou une sorte de marché tampon.
You might say a tipping point has been reached, and Canadian companies across the country now understand that Asia is not simply a secondary, or peripheral, or some kind of buffer market.

Les petites municipalités du pays peuvent maintenant planifier 10 ans d'avance, car elles savent combien d'argent elles recevront aux termes du Plan Chantiers Canada.
Now the small municipalities in the country can plan for 10 years to come because they know how much money they will have in the new Building Canada plan.

Monsieur le Président, les Canadiens sont très heureux de la gestion financière de leur pays par le gouvernement conservateur, non pas seulement pour les raisons que vient d'énoncer la secrétaire parlementaire, mais aussi parce que les Canadiens savent maintenant que les cordons de la bourse sont tenus par des gens qui ne les voleront pas.
Mr. Speaker, Canadians are very happy with the financial management of this country by this government, not just for the reasons the parliamentary secretary stated but also because Canadians now know the purse strings are in the hands of people who will not steal the money.

[Français] Les Canadiens savent maintenant qu'ils sont dirigés par un gouvernement fédéral qui a trahi la confiance de la population et manqué à sa promesse d'un pays gouverné avec éthique.
[Translation] Canadians now know they are being led by a federal government that has betrayed public trust and broken its promise of an ethically governed country.