Vertaling van "pays qui ont forgé notre identité " (Frans → Engels) :

Depuis la Confédération, sous le règne de la reine Victoria, le pays s'est forgé une identité de fierté, d'autonomie et d'indépendance.
Over the course of its history since Confederation under Queen Victoria, the nation has developed in pride, autonomy and independent identity.

Il n'est pas question ici d'épargner de l'argent ou de réaliser des économies d'échelle. Nous sommes en train de détruire des institutions qui ont forgé notre identité canadienne depuis des générations.
We are not just saving money or making economies of scale here; we are actually destroying institutions that have built for generations our Canadian identity.

Cette décision change le fondement de la souveraineté canadienne en paralysant quelque chose qui a forgé notre identité pendant des générations.
This is changing the fabric of Canadian sovereignty by crippling what has built our identity for generations.

Néanmoins, nous vivons au Canada et ce sont les valeurs de ce pays qui ont forgé notre identité en tant que Canadiens.
Canada is our home, and it is this country's values that have shaped our identity as Canadians.

C’est une déclaration en faveur du maintien de l’identité européenne et des identités de notre pays afin d’enraciner notre modernité dans les traditions européennes, une déclaration en faveur également de la transparence financière assortie d’une référence non confessionnelle aux valeurs chrétiennes et aux droits de l’homme.
This declaration is in favour of maintaining European identity and the identities of our countries in order to ensure that our modernity is rooted in European traditions. It is also in favour of financial transparency and includes non-confessional reference to Christian values and human rights.

Nous voulons une chose avant tout: dans le préambule, il est fait référence à notre héritage grec, à notre héritage romain ainsi qu’aux Lumières, mais nous devons exiger que l’héritage chrétien lui aussi soit mentionné dans le préambule de la Constitution européenne, car c’est un élément qui a forgé notre identité actuelle.
And there is one thing that we want above all: the preamble refers to our Greek and Roman heritage and to the Enlightenment, but we must insist that our Christian heritage is also referred to in the preamble of the European constitution, forming as it does part of our identity today.

Dans ce Parlement, j’ai souvent dû écouter des descriptions désobligeantes des nationalismes démocratiques historiques, comme dans le cas du Pays basque, alors que nous ne voulons que préserver notre identité et notre culture et que nous sommes prêts à partager nos lois et nos compétences politiques avec le reste de l’Europe.
I have often had to hear disparaging descriptions in this Parliament of the historic democratic nationalist traditions, such as the Basque nation, when all we want is to safeguard our identity and our culture and are prepared to share our laws and political competences with the other Europeans.

Vous devez jouer un rôle fondamental dans l'expression de ces points de vue et dans la contribution à l'élaboration d’une politique étrangère et de sécurité commune plus efficace, plus cohérente, plus proche des préoccupations des citoyens et qui reflète les valeurs et les principes qui ont forgé notre identité européenne.
You have a fundamental role to play in reflecting those points of view and contributing to the creation of a common foreign and security policy which is more efficient, cohesive and closer to the citizen’s concerns and which reflects the values and principles which have forged our identity as Europeans.

Outre le fait qu’il soit très important - comme l'ont été la suppression des frontières ou le marché intérieur, qui ne concernaient cependant que les marchandises et les citoyens qui traversaient la frontière à un moment donné -, l'euro est également un élément de notre identité européenne que nous utilisons tous les jours du matin au soir, dans tous les pays de l'union monétaire et exactement dans les mêmes conditions.
The euro is extremely important, as were the removal of borders or the internal market, which, nevertheless, only affect goods and citizens crossing the border at a given time, but it is also a piece of our European identity, which we use every day from morning till night, in all the countries of the Monetary Union and exactly in the same conditions.

[Traduction] Les femmes ont activement participé à l'évolution culturelle de ce pays; elles ont forgé l'identité du Canada. Nous connaissons très bien certaines de ces femmes: Emily Carr, Mary Pickford, Gabrielle Roy.
[English] Women have been active participants in the cultural evolution of our country, forging our identity within Canada and to the world; women such as Emily Carr, Mary Pickford, Gabrielle Roy.