Vertaling van "forgé notre identité " (Frans → Engels) :

Cette décision change le fondement de la souveraineté canadienne en paralysant quelque chose qui a forgé notre identité pendant des générations.
This is changing the fabric of Canadian sovereignty by crippling what has built our identity for generations.

Il n'est pas question ici d'épargner de l'argent ou de réaliser des économies d'échelle. Nous sommes en train de détruire des institutions qui ont forgé notre identité canadienne depuis des générations.
We are not just saving money or making economies of scale here; we are actually destroying institutions that have built for generations our Canadian identity.

Les anniversaires qui serviront de jalons d'ici 2017 nous rappellent les grands événements, les batailles clés, les principaux personnages et les réalisations majeures qui ont forgé notre grand pays et notre identité.
The anniversaries that will serve as signposts along the way to 2017 will remind us of the important events, key battles, significant people, and major accomplishments that shaped our great country and our identity.

Néanmoins, nous vivons au Canada et ce sont les valeurs de ce pays qui ont forgé notre identité en tant que Canadiens.
Canada is our home, and it is this country's values that have shaped our identity as Canadians.

Nos militaires ont forgé l'identité de notre pays sur des champs de bataille éloignés au siècle dernier. Durant les deux guerres mondiales, la guerre de Corée, dans des opérations militaires et des missions de maintien de la paix partout dans le monde, nos militaires ont été une source de fierté pour le Canada.
In the two Great Wars, in the Korean War, in military operations and on peacekeeping missions around the world, our soldiers have made Canada proud.

Nous voulons une chose avant tout: dans le préambule, il est fait référence à notre héritage grec, à notre héritage romain ainsi qu’aux Lumières, mais nous devons exiger que l’héritage chrétien lui aussi soit mentionné dans le préambule de la Constitution européenne, car c’est un élément qui a forgé notre identité actuelle.
And there is one thing that we want above all: the preamble refers to our Greek and Roman heritage and to the Enlightenment, but we must insist that our Christian heritage is also referred to in the preamble of the European constitution, forming as it does part of our identity today.

Vous devez jouer un rôle fondamental dans l'expression de ces points de vue et dans la contribution à l'élaboration d’une politique étrangère et de sécurité commune plus efficace, plus cohérente, plus proche des préoccupations des citoyens et qui reflète les valeurs et les principes qui ont forgé notre identité européenne.
You have a fundamental role to play in reflecting those points of view and contributing to the creation of a common foreign and security policy which is more efficient, cohesive and closer to the citizen’s concerns and which reflects the values and principles which have forged our identity as Europeans.