Traduction de «pays qui en cela serait encouragé » (Français → Anglais) :

Dans notre premier rapport en 1994 nous avons dit très franchement qu'il serait de l'intérêt de chaque pays, qui en cela serait encouragé par leurs gens d'affaires, d'être les premiers à se doter de régimes d'investissement transparents car ce sont ces pays qui attireront le plus de capitaux.
In our first report in 1994 we said, quite frankly, that it will be in the interests of individual countries, being prodded by their business people, to be the first out of the gate in terms of having transparent investment regimes because they will be the countries to which the money will go.

J'étais curieuse à propos de la Chambre et je me demandais si vous alliez diffuser ce programme partout au pays, parce que cela serait une excellente idée.
I was curious to know about the chamber and whether you will take this program across the country, because it would certainly be wonderful to do that.

Il me paraît utile de signaler une autre chose: si nous ne signons pas un AMI, nous perdons une occasion de faire quelque chose de positif pour l'environnement, dans le sens où, si on empêche l'investissement international, nous perdons la possibilité de transférer les pratiques optimales de la technologie environnementale des grandes sociétés multinationales de pointe de l'OCDE à d'autres pays, alors que cela serait possible si nous pouvions inciter les pays en développement à signer cet accord.
The other thing I think is useful to point out is that by not signing an MAI we lose a chance to do something good for the environment in the sense that if international investment is impeded, we really lose out on the transfer of technology of environmental best practices from the sophisticated, large, multinational corporations in the OECD to other countries, particularly if we can get developing countries to sign on.

souligne que l'efficacité énergétique fait partie des objectifs fondamentaux de l'Union et qu'il convient pour cela d'encourager les pays européens à prévenir le gaspillage dû à la consommation de l'industrie, des transports et de la construction, ces secteurs étant les plus gros consommateurs d'énergie.
Stresses that energy efficiency forms part of the EU’s core targets and that European countries should therefore be encouraged to prevent wastage caused by consumption in industry, transport and construction, these being the sectors accounting for the largest share of consumption.

Les États membres devraient prendre les mesures appropriées pour encourager les enfants à assister à leur procès, y compris en les convoquant en personne et en envoyant une copie de la convocation au titulaire de la responsabilité parentale ou, lorsque cela serait contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant, à un autre adulte approprié.
Member States should take appropriate measures to provide incentives for children to attend their trial, including by summoning them in person and by sending a copy of the summons to the holder of parental responsibility or, where that would be contrary to the child's best interests, to another appropriate adult.

Cela présente un certain nombre d'avantages: le commerce entre l'UE et ces pays serait nettement facilité, ce qui serait bénéfique aux deux parties; en outre, les "nouveaux voisins" pourraient bénéficier d'un cadre réglementaire "prêt à l'emploi", adapté aux besoins d'une économie de marché.
This has a number of benefits: it will make trading between the EU and these countries significantly easier, thus benefiting both sides. It will also provide the "new neighbours" with a "ready to use" regulatory framework, suited to the needs of a market economy.

Dans les 10 pays invités à rejoindre l'UE dès 2004, 52% (+ 2 %) des personnes interrogées pensent que cela serait "une bonne chose" et seuls 10% "une mauvaise chose", soit une chute de 20 points en un an !.
In the 10 countries invited to join the EU from 2004, 52% (+2%) of those interviewed consider it would be "a good thing" and only 10% "a bad thing", which is a fall of 20 points in one year.

Cela implique que la procédure de déficit excessif serait toujours lancée dès qu'un pays dépasserait cette valeur et qu'une correction rapide serait toujours exigée.
This implies that the Excessive Deficit Procedure would still be launched once a country breaches the reference value and a rapid correction would continue to be expected.

Si on prend le cas d'une protection subsidiaire accordée à un groupe important de personnes en provenance d'un même pays tiers et qui serait levée par un Etat membre et pas dans un autre, cela aurait un effet négatif de mouvements secondaires et dégraderait l'idée même d'un statut uniforme valable dans toute l'Union.
Taking the case of subsidiary protection given to a major category of persons from the same third country and then removed in one Member State but not in another, there would be a negative effect in terms of secondary movements and the whole concept of a uniform status valid throughout the Union would be distorted.

Comprenez-moi bien: nous sommes contre le trafic de stupéfiants et tout ce qui est lié au commerce de la drogue, mais l'extradition aggraverait le problème parce que l'on dirait alors qu'il y a des terroristes dans le pays et que cela serait un prétexte à intervenir militairement.
I want you to understand me clearly: we are against drug trafficking and everything connected with the drug trade, but extradition would worsen the problem, because then they would say there are terrorists in the country, and that would give them a chance to intervene militarily.