Vertaling van "pays on pourrait ainsi tenter " (Frans → Engels) :

Ainsi, un article qui répondrait aux normes du pays A pourrait entrer librement dans le pays B, en autant que le pays A accepte lui-même les articles fabriqués suivant les normes du pays B. Une représentante de l’Institut C.D. Howe, qui a comparu devant le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes au sujet de l’intégration nord-américaine, a exprimé ainsi l’avantage de la reconnaissance mutuelle : « elle oblige chaque partie à reconnaître les normes de l’autre.
Under this option, if a good met the standards of Country A, then it could enter Country B without restrictions, as long as Country A also accepts goods produced according to the standards of Country B. Appearing before the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade during its hearings on North American integration, a representative from the Canadian Chamber of Commerce saw the advantages of mutual recognition as follows: “it requires us to say we recognize your standards as appropriate standards and you recognize our standards as appropriate standards.

Une coopération avec les pays méditerranéens pourrait ainsi être envisagée en ce qui concerne les systèmes communautaires de gestion de trafic maritime.
Cooperation with Mediterranean countries could in this way be envisaged as regards Community maritime transport management systems.

Sur une base volontaire, dans des configurations à géométrie variable, impliquant les administrations des pays méditerranéens, la Commission européenne pourrait ainsi développer des échanges, des jumelages ainsi que des activités de formation.
On a voluntary basis, within the framework of variable geometry configurations, the European Commission could therefore develop exchanges, twinning arrangements and training activities involving the administrations of Mediterranean countries.

Dès le début, le gouvernement Chrétien a travaillé très fort pour tenter de trouver un pays qui pourrait remplacer le Canada à la fin de sa mission d'un an à la FIAS.
From the outset, the Chrétien government worked hard to secure a replacement nation for Canada once the one year ISAF mission ended.

Le livre blanc examinera le degré d’accès au marché de l’UE dont bénéficient les pays en développement ainsi que les domaines dans lesquels cet accès pourrait être amélioré, ou encore dans quelle mesure il est possible, grâce à un soutien au renforcement des capacités et du commerce, d’aider les pays en développement à tirer parti de l’accès au marché existant.
The White paper will examine the extent to which developing countries benefit from market access to the EU and assess those areas in which market access could be improved, or where developing countries can be assisted to take advantage of existing market access through capacity building and trade development assistance.

D'après la Commission, la Chine pourrait jouer un rôle fondamental dans la réconciliation des intérêts des pays industrialisés et des pays en développement ainsi que dans la promotion de la stabilité et de la paix en Asie.
According to the Commission, China could play a fundamental role in reconciling the interests of developing and developed countries, and in promoting peace and stability in Asia.

* Retour: le retour pourrait être ciblé sur les ressortissants du pays tiers considéré, ainsi que sur ceux d'autres pays tiers pour lesquels le pays tiers en question a été ou pourrait avoir été un pays de premier asile, si celui-ci offre une protection effective.
* Return: return could be aimed at the third country's own nationals, as well as other third country nationals for whom the third country has been or could have been a country of first asylum, if this country offers effective protection.

Cela ouvre la voie au Canada, qui pourrait ainsi mettre sur pied des initiatives créatrices de concert avec des pays qui ont les mêmes positions afin d'apporter la paix au plus grand pays de l'Afrique, soit le Soudan.
This opens the way for Canada to develop creative initiatives with like-minded countries to bring peace to the largest country in Africa — Sudan.

Il pourrait s'agir des critères relatifs à l'établissement de programmes d'évaluation horizontaux et des conditions de leur mise en oeuvre, des mécanismes mis en place dans chacun des États membres pour favoriser la participation des partenaires sociaux à l'évaluation du besoin économique de ressortissants de pays tiers, de la comparaison des procédures de recrutement - en particulier dans les pays d'origine, ainsi que de l'utilité d'une coopération plus étroite entre les États membres.
These could include the criteria for the establishment of horizontal assessment programmes and the conditions under which they are implemented, the mechanisms put in place in each Member State to involve the social partners in the evaluation of economic need for third country nationals, comparison of recruitment procedures particularly in countries of origin and whether closer co-operation between Member States would be useful.

Ce projet pourrait ainsi bénéficier de l'expérience du CCR dans la formation des inspecteurs d'Euratom et de l'AIEA, ainsi que d'exploitants européens ou venant de pays tiers.
This project could thus benefit from the JRC's experience in the training of inspectors for Euratom and the IAEA, as well as European operators or those coming from third countries.