Vertaling van "trouver un pays " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le lieu de destination est censé se trouver au lieu de la première rupture de charge dans ce pays.
the place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of goods in that country

trouver une porte de sortie | trouver une sortie | se ménager une porte de sortie | se ménager une sortie | se ménager des issues
keep one's options open

trouver sa vocation [ trouver sa voie ]
find its niche

trouver une place de choix [ trouver une occasion superbe ]
find a real plum

juger à propos [ estimer souhaitable | trouver souhaitable | considérer souhaitable | considérer désirable | trouver convenable ]
consider it desirable

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]

nouveaux pays industrialisés | nouveaux pays industriels | pays de nouvelle industrialisation | Pays Nouvellement Industrialises | NPI [Abbr.] | PNI [Abbr.]
new industrial countries | newly industrialised countries | newly industrializing countries | NIC [Abbr.] | NICs [Abbr.]

analyse comparative entre pays | analyse multinationale | analyse portant sur plusieurs pays | étude dans plusieurs pays | étude internationale | étude portant sur plusieurs pays
cross-country analysis | cross-country review | cross-country study

bulletin de paye | fiche de paye | bulletin de salaire | talon de chèque de paye | talon de paye
statement of earnings and deductions | paycheck stub | statement of earnings | wage slip | pay slip | pay stub

port et assurance payés | PAP | port assurance payés | PAP | port, assurance payés jusqu'à | port payé, assurance comprise, jusqu'à
carriage and insurance paid to | CIP

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FI) Monsieur le Président, il n’est vraiment pas nécessaire de sortir des frontières de l’Europe pour trouver des pays qui violent les droits fondamentaux.
– (FI) Mr President, we do not actually have to go beyond Europe’s borders to find countries that violate fundamental rights.

En raison de la disposition sur le tiers pays sûr qui existe dans certains pays, ces gens n'ont pas le droit de faire ce qu'on appelle du « magasinage » pour trouver un pays d'asile.
Because of the safe-third-country provision, which some countries have, they do not have the right to what is called an asylum shop.

Il est un fait que Dell, qui a justifié la délocalisation de son site de production irlandais par la nécessité de trouver un pays appliquant des coûts de production inférieurs, a trouvé un pays répondant à ce critère, un pays se situant tout de même au sein des frontières de l’UE, j’ai nommé la Pologne et plus précisément la ville de Łódź.
It is a fact that Dell, which justified moving its production from Ireland by the need to find a country with lower production costs, has found such a country which is still within the boundaries of the EU, for Dell has found a location in Poland, in the city of Łódź.

Toutefois, au lieu de trouver un pays d’abondance, ils deviennent des esclaves des temps modernes en Europe.
However, rather than finding a land of plenty, they find themselves modern-day slaves in Europe.

La motion disait qu'il fallait signaler à nos partenaires de l'OTAN que notre mission à Kandahar prendrait fin en février 2009, conformément à un vote précédent de la Chambre, et que nous respecterions notre engagement pendant cette période en laissant suffisamment de temps à nos alliés pour trouver un pays pour nous remplacer.
The motion was that we advise our partners within NATO that we would be withdrawing from the mission in Kandahar in February 2009, as per a previous vote of the House, that we would maintain that commitment in that time, and that we would give a lot of time for our allies to find a replacement nation to carry on that role in that area.

Dès le début, le gouvernement Chrétien a travaillé très fort pour tenter de trouver un pays qui pourrait remplacer le Canada à la fin de sa mission d'un an à la FIAS.
From the outset, the Chrétien government worked hard to secure a replacement nation for Canada once the one year ISAF mission ended.

Par conséquent, il pourrait s’avérer judicieux de trouver une solution équitable et réalisable afin d’aider les victimes et leurs représentants, sans que les frais d’assurance deviennent prohibitifs et sans affaiblir le principe de subsidiarité, ou de trouver les pays dans lesquels les coûts sont plus faibles pour les assureurs, comme ce peut être le cas lorsque le principe du pays d’origine leur est appliqué.
It might therefore be appropriate to find a fair and workable solution that helps the victims and their representatives without insurance costs becoming prohibitive and without undermining the principle of subsidiarity, or that of seeking countries in which the costs to insurers is lower, as may happen when the country of origin principle is applied to them.

En fait, je ne crois pas qu'il serait possible de trouver un pays où les conditions économiques étaient aussi différentes entre 1993 et 2006 au moment de l'arrivée au pouvoir d'un gouvernement.
In fact, I do not think we could find another country that from 1993 to 2006 had such different economic conditions upon assuming office.

Il est difficile de trouver un pays dans le monde dont la structure étatique est aussi complexe et exigeante que la Bosnie-et-Herzégovine, ce qui rend les réalisations et les progrès de ce pays d’autant plus remarquables.
It is difficult to find a country anywhere in the world with as complicated and demanding a state structure as that of Bosnia and Herzegovina and this makes their achievements and their progress all the greater.

Il est intéressé à dépenser autant qu'il faut pour plaire à toutes les catégories de groupes d'intérêt qu'il peut trouver au pays.
It is interested in spending enough money so it can be popular with every basic category of special interest group it can find in the country.