Vertaling van "pays hors communauté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pays hors de la zone sterling [ pays hors du bloc sterling ]
non-sterling area country

Pays basque [ Communauté autonome du Pays basque ]
Basque Country [ Autonomous Community of the Basque country ]

affectation hors Communauté
posting outside the Community

délégations hors Communauté
delegations outside the Community

pays hors l'Union européenne
country outside the European Union

pays hors-la-loi [ pays «récalcitrant» ]
outlaw country

pays hors chrétienté
non-Christian country

pays de la CAE [ pays de la CAO | pays de la Communauté de l'Afrique de l'Est | pays de la Communauté de l'Afrique orientale ]
EAC countries

pays de la Communauté andine [ pays du Groupe andin ]
Andean Community countries [ Andean Group countries ]

audit direct hors du pays d'origine | audit hors du pays d'origine
cross-border direct audit | cross-border audit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

les termes «mélange de vins de différents pays hors de la Communauté européenne» ou «mélange de/du/des/d' (.)» en citant les noms des pays tiers concernés pour les vins résultant d'un mélange de vins originaires de plusieurs pays tiers.
the words ‘blend of wines from different countries outside the European Community’ or ‘blend from (.)’ citing the names of the third countries in question, in the case if wine resulting from a blending of wines originating in a number of third countries.

De plus, la Commission a le pouvoir de négocier au nom tant de la Communauté que de ses États membres concernant la libéralisation des investissements directs en dehors du secteur des services dans le cadre de pourparlers avec les pays hors UE pour ce qui est des accords de libre-échange.
In addition, the Commission is empowered to negotiate on behalf of both the Community and its Member States on the liberalisation of direct investments outside the service sector in the framework of talks with non-EU countries concerning free trade agreements.

3. Sans préjudice du paragraphe 1, la Communauté peut, par des accords conclus avec un ou plusieurs pays tiers, convenir de l’application de dispositions qui assurent aux succursales d’un établissement de monnaie électronique ayant son siège hors de la Communauté le même traitement dans l’ensemble de la Communauté.
3. Without prejudice to paragraph 1, the Community may, through agreements concluded with one or more third countries, agree to apply provisions that ensure that branches of an electronic money institution having its head office outside the Community are treated identically throughout the Community.

Il convient en tout cas de souligner que l’Union européenne devrait renforcer ses relations extérieures avec tous les pays hors Communauté qui souhaitent collaborer efficacement dans la lutte contre l’immigration clandestine et qu’elle devrait également encourager la politique spéciale dite des quotas pour ces pays.
In any case, it should be underlined that the European Union should strengthen its external relations with all those non-Community countries that want to collaborate effectively in combating illegal immigration and should also promote the so-called special quota policy for such countries.

Le nouveau document uniforme doit s’appliquer aux transferts de déchets radioactifs et de combustible nucléaire usé entre États membres ainsi qu’à l’importation de ces déchets radioactifs et de ce combustible nucléaire usé sur le territoire de la Communauté, à leur exportation hors de la Communauté et à leur transit par la Communauté en provenance d’un pays tiers et à destination d’un autre pays tiers.
The new standard document is required to apply to shipments of radioactive waste and spent fuel between Member States, as well as to imports into and exports out of the Community of such radioactive waste/spent fuel and to its transit through the Community from a third country to another third country.

La délégation des États-Unis a expliqué que, en vertu de l'annexe 3 de l'accord et en l'absence d'un contrat sur une paire de villes attribué par l'administration générale des services des États-Unis, un employé des pouvoirs publics américains ou une autre personne dont le transport est payé par ceux-ci (autre qu'un employé, un militaire ou une personne dont le transport est payé par le ministère américain de la défense ou le département militaire) pouvait réserver un vol, y compris auprès d'une compagnie aérienne de la Communauté, entre les États-Unis et la Communauté européenne ou entre deux points quelconques hors des États-Unis qui répond aux besoins du passager à un moindre coût pour les pouvoirs publics.
The US delegation explained that under Annex 3 to the Agreement, and in the absence of a city-pair contract awarded by the US General Services Administration, a US Government employee or other individual whose transportation is paid for by the US Government (other than an employee, military member, or other individual whose transportation is paid for by the US Department of Defence or military department) may book a flight, including on a Community airline, between the US and the European Community, or between any two points outside the United States, that, at the lowest cost to the Government, satisfies the traveller's needs.

dans le cas d’exportations visées à l’article 3 ou à l’article 5, toute personne physique ou morale qui est partie à un contrat conclu avec le destinataire du pays vers lequel les biens seront exportés et est habilitée à décider de l’envoi de biens couverts par le présent règlement hors du territoire douanier de la Communauté, au moment où la déclaration est acceptée. Si aucun contrat d’exportation n’a été conclu ou si la partie au contrat n’agit pas pour son propre compte, c’est la faculté de décider de l’envoi du produit hors du territoire douanier de la Communauté qui constitue le facteur déterminant.
in the case of exports referred to in Article 3 or 5, any natural or legal person that holds a contract with a consignee in a country to which the goods will be exported and that has the power for determining the sending of goods controlled by this Regulation out of the customs territory of the Community at the time when the customs declaration is accepted. If no export contract has been concluded or if the holder of the contract does not act on its own behalf, the power for determining the sending of the item out of the customs territory of the Community shall be decisive.

Les travailleurs immigrés, hors Communauté européenne, qui désirent percevoir des allocations de chômage dans un autre pays de l'Union que celui de leur résidence n'y ont pas droit en application de ce règlement, qui ne leur permet pas de transférer leurs droits.
Immigrant workers, from non-Community countries, who wish to receive unemployment benefits in an EU Member State other than their country of residence are not entitled to do so under the terms of the Regulation, which does not allow them to transfer their entitlements.

Les contrôles devraient être renforcés et les sanctions revues à la hausse en cas de manquements à la législation actuelle sur le bien-être des animaux en cours de transport, que ce soit lors de transports au sein de la Communauté ou d'exportations vers des pays hors UE.
There should be more control and severe sanctions if the existing legislation on welfare during transport is not correctly implemented, both as regards transport inside the Community and export to countries outside the EU.