Vertaling van "affectation hors communauté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

affectation hors Communauté
posting outside the Community

lieu d'affectation hors siège
field duty station

allocation pour affectation hors siège | indemnité de mission
field allocation | field mission allowance

affectation hors classification
employment out of classification

collectivité hors réseau [ communauté hors réseau ]
off-grid community

Conseiller hors classe pour les affections aiguës des voies respiratoires
Senior Adviser on ARI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans un contexte où l'unité nationale fait partie d'un grand dossier, on essaie de démontrer aux Québécois que la langue française est une langue réelle qui compte dans le pays, mais ensuite on impose des coupures qui affectent directement les communautés francophones hors Québec.
In the context of national unity as part of a major concern, we try to demonstrate to Quebeckers that the French language is a real language that means something in the country, but then we impose cutbacks that directly affect Francophone communities outside Quebec.

considérant que par le règlement (Euratom, CECA, CEE) no 1419/93 (3) du Conseil ont été fixés, en application de l'article 13 premier alinéa de l'annexe X du statut, les coefficients correcteurs dont sont affectées, à compter du 1er juillet 1992, les rémunérations payées, dans la monnaie de leur pays d'affectation, aux fonctionnaires affectés dans les pays hors Communauté;
Whereas pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations Council Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 1419/93 (3) laid down the weightings to be applied from 1 July 1992 to the remuneration of officials serving in countries outside the Community payable in the currency of their country of employment;

Avec effet au 1er septembre 1992, les coefficients correcteurs applicables aux rémunérations des fonctionnaires affectés dans les pays hors Communauté, payées dans la monnaie du pays d'affectation, sont adaptés comme indiqué à l'annexe.
With effect from 1 September 1992 the weightings applicable to the remuneration of officials serving in countries outside the Community payable in the currency of their country of employment are adjusted as shown in the Annex.

Avec effet au 1er novembre 1992, les coefficients correcteurs applicables aux rémunérations des fonctionnaires affectés dans les pays hors Communauté, payées dans la monnaie du pays d'affectation, sont adaptés comme indiqué à l'annexe.
With effect from 1 November 1992 the weightings applicable to the remuneration of officials serving in countries outside the Community payable in the currency of their country of employment are adjusted as shown in the Annex.

Avec effet au 1er décembre 1992, les coefficients correcteurs applicables aux rémunérations des fonctionnaires affectés dans les pays hors Communauté, payées dans la monnaie du pays d'affectation, sont adaptés comme indiqué à l'annexe.
With effect from 1 December 1992 the weightings applicable to the remuneration of officials serving in countries outside the Community payable in the currency of their country of employment are adjusted as shown in the Annex.

Afin de permettre des stages de recyclage de durée limitée, dans le cadre de la mobilité prévue à l'article 2, l'autorité investie du pouvoir de nomination peut décider d'affecter un fonctionnaire exerçant ses fonctions hors Communauté dans un emploi dont le lieu d'affectation se situe dans un État membre des Communautés; cette affectation, qui n'est pas précédée d'une déclaration de vacance d'emploi, ne peut pas dépasser quatre ans.
In order to allow retraining periods of limited duration as part of the mobility procedure provided for in Article 2, the appointing authority may decide to assign an official serving outside the Community to a post in a Member State of the European Communities; such assignments, which shall not be preceded by a vacancy notice, may not be for more than four years.

On pourrait reconnaître beaucoup de problèmes soulevés ici et accomplir de nombreux progrès dans la communauté anglophone en affectant de nouveaux fonds à la recherche sur la communauté anglophone du Québec et, dans une large mesure, à des études comparatives correspondant à celles qui ont déjà été menées dans les communautés francophones hors Québec.
Many of the concerns that have been expressed here and many of the successes of the English- speaking community can be celebrated through extended funding of research in the English-speaking community of Quebec and, to a great extent, comparative studies relating to the studies that have already been done in francophone communities outside of Quebec.