Vertaling van "simplement mal compris " (Frans → Engels) :

M. Michael McDermott: Non, j'avais simplement mal compris.
Mr. Michael McDermott: No, I simply misunderstood.

Je tiens à dire tout simplement qu'à mon avis, en tant que député, le projet de loi met le doigt sur une lacune dans la procédure et les dispositions visant le prononcé de la peine et la libération conditionnelle ainsi que sur un domaine qui est très mal compris de la part du public et de bien des gens, y compris les législateurs, et que d'une façon ou d'une autre, ce projet de loi sera utile.
I want to make a very short statement to say that, in my view, as one member here, the bill identifies a weakness in sentencing and parole procedures and law, and an area of some misunderstanding on the part of the public and a lot of people, including legislators, or both, and somehow this bill is going to help out here, one way or another.

Il se trouve, selon le ministre, que chaque dirigeant d'entreprise, chaque commentateur et chaque journaliste du pays avait simplement mal compris ses intentions.
It turns out, according to the minister, that every CEO, every commentator and journalist in the country had simply misunderstood his intentions.

– (DE) Madame la Présidente, comme j’ai le sentiment que le ministre a mal compris ce point, je voulais juste prendre très rapidement la liberté d’expliquer que la clause de révision ne compromet d'aucune manière ni n’influence la ratification du Traité, mais garantit simplement qu’après la ratification, le Parlement pourra à nouveau se pencher sur le rapport Europol.
– (DE) Madam President, because I had the feeling that the Minister had misunderstood this, I just wanted to take the liberty very briefly of pointing out the fact that the revision clause does not in any way jeopardise or influence ratification of the Treaty, but simply guarantees that after ratification, Parliament will once again deal with the Europol report.

Le ministre a dit non, ce n'est pas une erreur, les gens ont simplement mal compris le projet de loi.
However, the minister said no, it was not an error and that people misunderstood the bill.

Le plus important, toutefois, comme Claude Forget me l'a dit après avoir constaté que les politiques ne tenaient pas compte de son rapport sur la question, c'est qu'il n'y a pas de clientèle politique qui réclame un régime moins généreux, tout simplement parce que les avantages économiques et sociaux de cette modification du régime sont diffus et mal compris.
However, most important, as Claude Forget told me after he found that his report on the issue was ignored by the political system, the case for a less generous system has no political constituency quite simply because the economic and social benefits are diffused and poorly understood.