Traduction de «pays et notre gouvernement entendent » (Français → Anglais) :

Nous accueillons plus de réfugiés réinstallés que presque tous les autres pays et nous en accueillerons encore davantage, car notre gouvernement entend accroître de 20 p. 100, soit de 2 500, le nombre de réfugiés réinstallés au Canada et le porter à 14 500.
We welcome more resettled refugees than almost any other country in the world. That number is growing by an additional 2,500 because our government is increasing it by 20%, to a total number of 14,500 resettled refugees to Canada.

Les commentaires sont allés bon train, pas seulement dans cette Assemblée, pour essayer de minimiser et de faire la lumière sur le problème auquel notre gouvernement, notre pays et notre population ont été confrontés.
Comments have been made, not only in this House, in an attempt to reduce and make light of what our government, our country and our people have had to face.

Nous devons nous prononcer clairement sur la direction que notre pays et notre gouvernement entendent prendre sur la question du soutien financier au secteur de la culture et du divertissement (1340) Les dix dernières années où les libéraux ont été au pouvoir ont été marquées par la déstabilisation.
We have to make some very clear decisions as a country and as a government about where we are going in terms of our support of our cultural entertainment industries (1340) There has been a real destabilizing that has gone on in the last 10 years under this Liberal government.

S’il n’y a pas de compréhension de la réalité du changement climatique et de ses conséquences dans les pays-cibles, notre aide ne sera rien de plus qu’un pot-de-vin versé en échange de notre prospérité aux gouvernements des pays dont les habitants ne bénéficient pas d’une telle prospérité.
If there is no understanding of the reality of climate change and its consequences in the target countries, our assistance will amount to nothing more than a bribe paid out for our prosperity to the governments of those countries whose inhabitants lack such prosperity.

Monsieur le Président de Villiers, je voudrais vous dire que j'entends d'autant plus votre discours que vous êtes incontestablement l'expression d'une sensibilité importante dans mon pays, dans notre pays, mais en Europe aussi.
Mr de Villiers, I would like to say that I understand your discourse even more given that you indisputably represent a significant political tendency in our country, but also in Europe. I will even say better than this, Mr de Villiers.

Permettez-moi de préciser au député que notre gouvernement entend bien offrir des logements abordables aux Ontariens et aux habitants de tout le pays, ainsi qu'à nos aînés.
Let me just indicate to the member that this government is serious in terms of providing affordable housing for people in Ontario and throughout the country, as well as for our seniors.

En demandant à présent à notre gouvernement d’influencer la Cour suprême, la Commission porterait atteinte à notre constitution et aux modes de fonctionnement de notre pays et de notre démocratie.
If the Commission now calls on our government to influence the Supreme Court, this would damage our constitution and the ways in which our country and our democracy operate.

En raison précisément du passé historique tragique du pays, les efforts systématiques et incessants du parlement et du gouvernement en vue de l'intégration sociale de tous les habitants du pays méritent notre attention et notre soutien.
It is precisely against this tragic historical background that the systematic and continuous efforts of its parliament and government to integrate all of the country's inhabitants into society deserve our respect and support.

Si on ajoute à cela l'augmentation précédente de 2,5 milliards de dollars des montants consacrés au programme de prêts aux étudiants, c'est sûrement la preuve que notre gouvernement entend fournir aux Canadiens la possibilité de se perfectionner toute leur vie (1725) En tant que président du groupe de travail du Parti libéral sur la jeunesse, secrétaire parlementaire du ministre du Développement des ressources humaines, membre du Comité des ressources humaines et député de la circonscription de York-Nord, je me suis entretenu avec des dizaines de milliers de jeunes dans tout le pays.
That, plus our previous $2.5 billion increase in the amount of federal assistance available through our Canada student loans program clearly demonstrates our government's commitment to providing Canadians with the opportunity to pursue lifelong learning (1725) As chair of the Liberal Party's task force on youth, as Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources Development, as a member of the human resources committee and as the member of Parliament for the riding of York North I have spoken to tens of thousands of young people across the country.

Le mouvement va se poursuivre, car notre gouvernement entend aider les entreprises à augmenter leurs exportations, à vendre leurs produits sur le marché international au lieu de se livrer une concurrence déloyale à l'intérieur de notre pays.
This will continue because our government intends to help business increase exports, not compete against each other unfairly in our country but compete on the international market.