Traduction de «pays est un problème national qui empire presque quotidiennement » (Français → Anglais) :

Presque tous les pays au monde, ainsi que le National Academy of Sciences, la semaine dernière, disent ne voir aucun problème pour l'instant face aux OGM, bien qu'ils nous mettent toujours en garde parce que nous ne disposons pas de données sur leurs effets à long terme sur la santé et l'environnement.
Almost all countries of the world, as well as the National Academy of Sciences, last week, said they see no problems, for the time being, with GMOs although they always caution us because we don't have data available on their long-term effects on health and the environment.

Les pétitionnaires veulent que nous, parlementaires, sachions que le sort des espèces en voie de disparition dans notre pays est un problème national qui empire presque quotidiennement.
These petitioners want parliamentarians to know that the plight of endangered species in our country is a national problem and a problem that is getting worse almost every day.

Ce fut une tragédie incroyable dans notre grand pays, pourtant signataire de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant. Or, les familles autochtones sont quotidiennement confrontées à des problèmes de ce genre.
It is a tragedy beyond belief in this great country of ours, a country which is a signatory to the UN Convention on the Rights of the Child, that this would occur and yet these are issues that first nations families are dealing with on a daily basis.

Outre qu'il occupe militairement 37 % de son territoire depuis vingt-six ans, ce pays - qui est lui-même candidat à l'adhésion à l'Union - met en doute presque quotidiennement la survie de Chypre en tant que nation indépendante.
Apart from the fact that the Turkish army has occupied 37% of Cypriot territory for 26 consecutive years, Turkey – a candidate for EU membership – disputes the island's status as an independent state on an almost daily basis.

Outre qu'il occupe militairement 37 % de son territoire depuis vingt-six ans, ce pays – qui est lui-même candidat à l'adhésion à l'Union – met en doute presque quotidiennement la survie de Chypre en tant que nation indépendante.
Apart from the fact that the Turkish army has occupied 37% of Cypriot territory for 26 consecutive years, Turkey – a candidate for EU membership – disputes the island's status as an independent state on an almost daily basis.

On ne saurait trop insister sur le fait que presque tous les pays, notamment les nations en développement, sont confrontés au problème de l'accès à l'eau douce.
It is not overstating it to point out that virtually every country of the world, especially the developing nations, are seized with the issue of access to freshwater as a primary concern.

Si vous regardez la représentation de la moitié sud du pays, et tenez compte du fait que bon nombre des problèmes environnementaux se posent aux latitudes intermédiaires et dans le Nord, soit des territoires peuplés surtout par les Premières nations, les Inuits et les Métis, cette partie du pays n'est presque pas représentée aux termes de ce projet de loi.
When you look at the representation that you have in the southern half, and taking into account that a lot of the environmental concerns are in the mid-Canada corridor and the North, which are mostly populated by the First Nations, the Inuit and the Métis, there is hardly any representation for them under this bill.