Traduction de «pays doit donc poursuivre » (Français → Anglais) :

La Serbie étant en passe de devenir un acteur important pour assurer la sécurité et la stabilité dans la région, son avenir se trouve dans l’Union européenne et le pays doit donc poursuivre ses efforts afin de devenir membre à part entière de l’UE.
As it aims to become an important player in guaranteeing security and stability in the region, Serbia’s future is closely linked to the European Union and therefore, it must make maximum effort to ensure that it becomes a full Member of the EU.

Votre examen portant sur l’avenir de l’exploitation minière du nord du pays doit se poursuivre en tenant compte des deux côtés de la médaille de l’exploitation minière, à savoir l’importance d’encourager les investissements et de mettre des projets en marche, de même que la nécessité d’une réglementation raisonnable et la maximisation des avantages pour les collectivités locales, les provinces et le pays tout entier.
If this were also connected with James Bay, it would be a good way for the federal government to get involved in open access to James Bay and the lower James Bay area. As you continue to examine the future of mining in northern Canada, we urge you to consider both sides of the mining equation: on the one side, the need to encourage investment and to bring new projects on stream, and on the other, the need to for reasonable regulation to maximize benefits to local communities, to provinces, and to the people of Canada as a whole.

Je pense que nous sommes tous d’accord pour dire que nous devons respecter les autres pays et donc poursuivre la ratification.
I think we all agree that we must respect the remaining countries and, therefore, continue with ratification.

Le projet de loi C-6 ne répond pas à toutes les conditions nécessaires pour établir cette stratégie — et nous allons donc poursuivre nos efforts — mais il constitue un élément essentiel de ce que nous avons envisagé: le gouvernement fédéral doit jouer un rôle de premier plan, dans le cadre de ses pouvoirs, pour protéger les plus jeunes citoyens du pays.
While Bill C-6 does not answer all the needs that would be met through the establishment of such a strategy so we will continue to advocate for it it is a vital component of what we envisioned: the federal government taking a leadership role within its powers to protect Canada's youngest citizens.

L'Union européenne doit donc poursuivre ses objectifs de collaboration avec les pays tiers.
The European Union is therefore pursuing its objectives in this field in collaboration with third countries.

L'article 8 de la CEDH, tel qu'interprété par la Cour européenne des droits de l'homme, prévoit que toute ingérence d'une autorité publique dans l'exercice du droit au respect de la vie privée doit satisfaire aux exigences de nécessité et de proportionnalité et doit donc poursuivre des finalités déterminées, explicites et légitimes, et être exercée d'une façon qui soit appropriée, pertinente et non excessive au regard de l'objectif poursuivi,
Under Article 8 of the ECHR, as interpreted by the European Court of Human Rights, interference by public authorities with privacy rights must meet the requirements of necessity and proportionality and must therefore serve specified, explicit and legitimate purposes and be exercised in a manner that is adequate, relevant and not excessive in relation to the purpose of the interference,

Ce rapport doit donc poursuivre son chemin normal - telle est la volonté de la commission parlementaire - jusqu'au bout, c'est-à-dire qu'il doit être soumis au jugement du vote de cette Assemblée.
Therefore, the process of examining this report must be brought to its normal conclusion; in other words, the report must be put to the vote in Parliament. That is the opinion of the Parliamentary committee.

Annexe à l'ANNEXE DEFINITIONS On entend par : "stagiaires" : les travailleurs dont la présence sur le territoire d'un Etat membre est strictement limitée dans le temps et est étroitement liée à l'amélioration de leurs compétences et leurs qualifications dans la profession qu'ils ont choisie avant de retourner dans leur pays pour y poursuivre leur carrière ; "travailleurs saisonniers" : les travailleurs qui résident dans un pays tiers mais sont employés dans un secteur d'activité soumis au rythme des saisons sur le territoire d'un Etat membre, sur la base d'un contrat à durée déterminée et pour un emploi précis ; "travailleurs frontaliers" : les travailleurs qui sont employés dans la zone frontalière d'un Etat membre mais qui retournent chaque jour ou au moins une fois par semaine dans la zone frontalière d'un pays limitrophe où ils résident et dont ils sont ressortissants ; "personnes transférées temporairement par leur société" : les personnes physiques travaillant pour une personnalité morale, autre qu'un organisme sans but lucratif, établie sur le territoire d'un Etat membre de l'OMC, qui sont temporairement transférées dans le cadre de la prestation d'un service par le biais d'une présence commerciale sur le territoire d'un Etat membre de la Communauté ; les personnes morales en question doivent avoir leur établissement principal sur le territoire d'un Etat membre de l'OMC autre que la Communauté et ses Etats membres et le transfert doit avoir lieu vers un établissement (bureau, succursale ou filiale) de cette personne morale, qui fournit effectivement des services similaires sur le territoire d'un Etat membre auquel s'applique le traité CE.
Annex to the ANNEX DEFINITIONS "trainees" means workers whose presence in the territory of a Member State is strictly limited in duration and closely connected with increasing their skills and qualifications in their chosen profession before returning to their own countries to pursue their careers; "seasonal workers" means workers who are resident in a third country but are employed in an activity dependent on the rhythm of the seasons in the territory of a Member State on the basis of a contract for a specified period and for specific employment; "frontier workers" means workers who are employed in the frontier zone of a Member State but who return each day or at least once a week to the frontier zone of a neighbouring country in which they reside and of which they are nationals; "intra-corporate transferee": a natural person working within a legal person, other than a non-profit making organization, established in the territory of a WTO member, and being temporarily transferred in the context of the provision of a service through commercial presence in the territory of a Member State of the Communities; the legal persons concerned must have their principal place of business in the territory of a WTO member other than the Communities and their Member States and the transfer must be to an establishment (office, branch or subsidiary) of that legal person, effectively providing like services in the territory of a Member State to which the EEC Treaty applies.

La Commission doit donc poursuivre son enquête afin d'évaluer pleinement l'impact de cette opération sur la concurrence au sein des différents marchés concernés.
The Commission must therefore continue its investigations to fully assess the impact on the competition in the various markets affected.

La Commission entend donc: - poursuivre son activité d'émission de titres en écu afin de financer, en particulier, les prêts qu'elle consent aux pays d'Europe centrale et de l'Est au fur et à mesure des besoins; - accroître son utilisation de l'écu comme monnaie de transaction, particulièrement dans le domaine du paiement des salaires et des frais de mission.
The Commission therefore plans: - to continue to issue ecudenominated securities, particularly in order to finance the loans it will grant as and when necessary to the countries of Central and Eastern Europe; - 2 - - to increase its use of the ecu as a transaction currency, particularly for the payment of salaries and mission expenses (travel and subsistence).