Vertaling van "allons donc poursuivre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

allons donc
well, well

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous allons donc poursuivre notre étude des principales questions concernant le Canada dans ce domaine, et nous adresserons notre rapport au Sénat avant fin février.
Today we continue our survey of major issues facing Canada, and we will be reporting back to the Senate before the end of February.

En ce sens, la séance officielle du comité a pris fin et nous allons donc poursuivre, mais ce sera une réunion non officielle du comité.
In that sense, the official committee meeting has stopped, and we will, therefore, go into an unofficial committee meeting.

Nous allons procéder à un vote par appel nominal (La décision de la présidence est cassée par 6 voix contre 4. [Voir le Procès-verbal]) La vice-présidente (Mme Françoise Boivin): Nous allons donc poursuivre la séance à huis clos.
We will hold a recorded division (Ruling of the chair overturned: yeas 6; nays 4 [See Minutes of Proceedings]) The Vice-Chair (Ms. Françoise Boivin): We will therefore continue the meeting in camera.

Nous allons donc poursuivre avec cette démarche et en plus, dans mon mandat, je souhaite pouvoir renforcer la politique de communication et de promotion de ces signes de qualité sur le plan international, puisque la qualité c’est un atout et ça peut être un atout pour renforcer notre présence sur la scène internationale.
We are therefore going to pursue this approach and, moreover, in my mandate, I want to be able to strengthen the policy for communicating and promoting these quality signs internationally, since quality is an asset and, as such, it can give us a greater presence on the international stage.

Il semble que non, et nous allons donc poursuivre avec le vote par appel nominal sur l’amendement 1.
It seems not to be the case so we will proceed with the vote on Amendment 1 by roll-call vote.

La Commission et moi-même allons donc poursuivre notre travail avec la présidence, avec Javier Solana, avec le Parlement européen et avec tous les autres partenaires et toutes les parties intéressées afin de renforcer encore notre engagement pour faire en sorte que 2009 puisse être une année où non seulement les Balkans occidentaux, mais aussi la Bosnie-et-Herzégovine progressent sur la voie de l’adhésion à l’Union européenne.
The Commission, and I, will therefore continue to work with the presidency, with Javier Solana, with the European Parliament and all other partners and stakeholders to reinforce our engagement so that next year, 2009, could still, after all, be a year for the Western Balkans, and also a year for Bosnia and Herzegovina to make progress towards the European Union.

Nous allons donc poursuivre nos discussions dans ce domaine.
Discussions will be ongoing on that.

Nous allons donc poursuivre le dialogue avec les autorités israéliennes, notamment sur cette question de respect des droits de l’homme, dans le cadre du dialogue politique que nous menons avec elles, ainsi que dans la mise en œuvre de la politique de voisinage à laquelle le gouvernement d’Israël s’est engagé à coopérer, sur les questions de sécurité et de non-prolifération des armes de destruction massive, et, précisément, sur le respect des droits de l’homme.
We are therefore planning to pursue the dialogue with the Israeli authorities, in particular on the issue of respect for human rights, in the context of the political dialogue that we are conducting with them, and in implementing the Neighbourhood Policy in which the Israeli Government has pledged to cooperate, on security issues and issues of the non-proliferation of weapons of mass destruction, and, precisely, on respect for human rights.

Nous allons donc passer à l’orateur suivant et ensuite poursuivre la procédure «catch the eye» .
We shall therefore move on to the next speaker and then continue with the ‘catch-the-eye’ procedure.

Le président: Chers collègues sénateurs, nous allons donc poursuivre notre étude de la santé mentale.
The Chairman: Senators, we are here to continue our study of mental health.