Traduction de «pays comptent aujourd » (Français → Anglais) :

Par exemple, les réseaux partenaires de Desjardins, œuvrant dans 13 pays sur le continent africain, comptent aujourd'hui près de deux millions de clients sociétaires, dont 40 p. 100 sont des femmes. Ceci permet de rejoindre plus de 10 millions de personnes pour leur offrir un accès à des services de proximité, si on compte un minimum de cinq personnes par famille.
Desjardins partner networks operating in 13 countries in Africa today have nearly 2 million client-members — 40 per cent of whom are women — and provide services to over 10 million individuals through community-based services provided in close proximity to the client base, assuming a minimum of five people per family.

Nos membres, qui sont au nombre de 3 500, comptent aujourd'hui pour environ 95 p. 100 des exportations, 90 p. 100 des efforts consentis au chapitre de la R-D et 75 p. 100 de la production industrielle du pays.
Our members, 3,500 of them, today represent about 95% of the country's exports, 90% of the R and D effort in the country and 75% of the country's industrial production activity.

De fait, certains de ces pays comptent aujourd’hui parmi les plus grands défenseurs de la liberté et des droits individuels.
In fact, some of the greatest champions of freedom and individual liberty are now among those countries.

F. considérant que sur les 191 pays membres que comptent aujourd'hui les Nations unies, seuls 47 sont signataires et 115 sont parties à la convention sur les droits politiques de la femme du 20 décembre 1952, et qu'il en résulte que les femmes ne sont pas en situation d'exercer pleinement leurs droits politiques et sont interdites d'élections ou de charges publiques dans de nombreux pays,
F. whereas of the 191 countries that are currently members of the United Nations, only 47 are signatories of and 115 are parties to the Convention on the Political Rights of Women of 20 December 1952 and whereas, as a result, women cannot fully exercise their political rights and are banned from participating in elections or from holding public office in a number of countries,

Les pétitionnaires exhortent le gouvernement à montrer tout le respect qui est dû au phare de l'île Sambro, aux marins de l'Atlantique et à l'histoire de la démocratie de notre pays en veillant à ce que soient effectuées les réparations nécessaires au phare et la restauration du signal sonore sur lequel comptent encore aujourd'hui les pêcheurs locaux par temps brumeux.
The petition calls upon the federal government to show proper respect for the Sambro Island lighthouse, for Atlantic mariners and for the history of democracy in this country by instituting the necessary building repairs and restoring the sound signal upon which local fishermen, to this day, depend in foggy conditions.

J. considérant que les écoles, en particulier dans les agglomérations urbaines, comptent aujourd'hui un grand nombre d'élèves qui ne proviennent pas, ou dont les parents ne proviennent pas, du pays où ils sont scolarisés; que les écoles ont de ce fait une importante fonction d'intégration dans le domaine culturel également; que cette situation représente une magnifique occasion d'échange culturel et d'apprentissage interculturel,
J. whereas, particularly in densely populated urban areas, many school pupils (or their parents) do not originate from the country in which they are attending school, which means that schools have a major cultural role to play in terms of integration; whereas, at the same time, this provides an excellent opportunity for cultural exchange and the development of intercultural understanding,

L. considérant que les écoles, en particulier dans les agglomérations urbaines, comptent aujourd'hui un grand nombre d'élèves qui ne proviennent pas, ou dont les parents ne proviennent pas, du pays où ils sont scolarisés; que les écoles ont de ce fait une importante fonction d'intégration dans le domaine culturel également; que cette situation représente une magnifique occasion d'échange culturel et d'apprentissage interculturel,
J. whereas, particularly in densely populated urban areas, many school pupils (or their parents) do not originate from the country in which they are attending school, which means that schools have a major cultural role to play in terms of integration; whereas, at the same time, this provides an excellent opportunity for cultural exchange and the development of intercultural understanding,

Ce sentiment est encore plus fort, évidemment, en ce qui concerne les pays les moins avancés, qui, il y a vingt ans, ne représentaient déjà que 0,6 % du commerce international et qui ne comptent plus aujourd'hui que pour 0,4 %.
This feeling is more acute still for the least developed countries (LDCs), which, twenty years ago, accounted for 0.6% of international trade. Today the figure stands at only 0.4%.

L'Irlande et la Nouvelle-Zélande comptent parmi les nombreux pays qui s'orientent aujourd'hui vers un réforme juridique qui aura pour effet d'interdire aux parents d'infliger des châtiments corporels à leurs enfants.
Ireland and New Zealand are among the many countries now moving toward legal reform to prohibit parents' use of corporal punishment.