Traduction de «payer sera très » (Français → Anglais) :

Ma province continuera de recevoir des transferts d'Ottawa, c'est vrai, mais le prix à payer sera très élevé.
Yes, my province will continue to receive transfers from Ottawa, but at a very high cost.

Ils servent d'avertissement. Si on traite à la légère l'allégeance au Canada et à ses institutions, le prix à payer sera très élevé.
They serve as a warning that, should allegiance to Canada and its institutions be trifled with, the cost of having done so will be high.

En ce qui a trait à la compétitivité, si vous devez payer davantage les travailleurs canadiens, peu importe leur productivité, et que votre concurrent dans le sud des États-Unis peut payer ses travailleurs à un taux plus faible tout en leur offrant un meilleur niveau de vie en raison du coût de la vie dans cette région, alors il sera très difficile de soutenir cette concurrence.
When you're competing, if you have to pay workers so much in Canada regardless of what their productivity is and your competitor in the southern United States can pay a lower rate yet the workers have a better standard of living because of the cost of living in the area, then it's very hard to compete against that.

Si elles ne font pas attention à ces signaux, le prix à payer sera très élevé” a expliqué Neelie Kroes, membre de la Commission en charge de la concurrence.
If companies do not pay attention to these signals, they will pay a very high price”.

Quand il s'agit d'éthanol, les fabricants d'automobiles en veulent, les consommateurs l'acceptent et le produit sera subventionné d'une manière ou d'une autre, ce qui le rendra acceptable parce qu'il sera subventionné ou parce que le consommateur acceptera de payer plus cher mais, en fin de compte, il sera très compétitif.
When it comes to ethanol, the car industry wants it, consumers accept it, and the product is going to be subsidized somehow in a way that will make it acceptable—either subsidized, or the consumer will pay more—but in the end it will be very competitive.

Cela marque la fin- ou en tout cas le début de la fin- de la pratique consistant à payer très cher de la viande issue d’animaux ayant été torturés, et nous aurons bientôt de la viande de veau bien rose issue d’animaux bien traités. Cela ne signifie pas pour autant que la femme du fermier ne mangera plus de viande blanche quand elle sera en couches, mais là ce sera réellement du veau de lait!
An end – or at any rate the beginning of an end – is now put to the practice of paying a high price for meat that comes from animals that have been tortured, and we will soon have nice pink veal from happy animals. That does not mean that the farmer’s wife will no longer get white meat in her confinement, but that meat really will be from calves that have ‘fasted’.

Une grande exploitation ou une exploitation très productive sera en mesure de couvrir le coût de l’assurance et le coût du risque, mais des millions de petites exploitations familiales en Europe ne peuvent pas se payer une assurance pour couvrir leur propre maison, sans parler de leur production.
A large or highly productive farm will be in a position to cover the cost of insurance and the cost of risk, but millions of small and family-run farms in Europe cannot afford to pay for insurance to cover their own homes, let alone their production.