Traduction de «prix à payer sera très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Arrêté sur le droit à payer pour les services de boette [ Arrêté fixant le droit à payer pour les services de boette fournis par le ministère des Pêches et des Océans | Décret sur le prix à payer pour les services de boette ]
Balt Services Fee Order

Arrêté fixant les prix à payer pour l'évaluation et l'essai techniques des appareils de télécommunication [ Arrêté sur les prix à payer pour l'évaluation et l'essai des appareils de télécommunications | Règlement sur les droits d'évaluation et d'essai des appareils de télécommunication ]
Order prescribing the fees to be paid for the Technical Assessment and Testing of Telecommunications Apparatus [ Telecommunications Apparatus Assessment and Testing Fees Order | Telecommunications Apparatus Assessment and Testing Fees Regulations ]

Arrêté sur les prix applicables aux produits laitiers [ Arrêté fixant les prix à payer par les bénéficiaires des services fournis par la Direction générale de la production et de l'inspection des aliments du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, et par les attributaires des droits ou avantages oc ]
Dairy Products Fees Order [ Order prescribing fees to be paid by users of services provided, and by persons on whom a right or privilege is conferred, by the Food Production and Inspection Branch of the Department of Agriculture and Agri-Food respecting dairy products ]

prix à payer
price tag

indicateur du prix | indicateur de la somme à payer
cash meter | dollar meter

payer un prix conformément à la promesse
to pay the prize or reward in accordance with the offer

liquidation à très bas prix
slaughtering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ma province continuera de recevoir des transferts d'Ottawa, c'est vrai, mais le prix à payer sera très élevé.
Yes, my province will continue to receive transfers from Ottawa, but at a very high cost.

Ils servent d'avertissement. Si on traite à la légère l'allégeance au Canada et à ses institutions, le prix à payer sera très élevé.
They serve as a warning that, should allegiance to Canada and its institutions be trifled with, the cost of having done so will be high.

9. La majeure partie du prix à payer sera prise en charge par les actionnaires et en partie par les créanciers dépourvus de garantie, grâce à des mesures appropriées. Les aides au sauvetage doivent toujours être remboursées.
9. The bulk of the pain must be felt by the shareholders and partially by unsecured creditors through appropriate haircuts. Rescue aid must always be repaid.

Certains traverseront la crise plus rapidement et plus facilement, alors que pour d’autres, le prix à payer sera plus fort.
Some will get over the crisis quickly and easily, while others will have to pay a higher price.

Si elles ne font pas attention à ces signaux, le prix à payer sera très élevé” a expliqué Neelie Kroes, membre de la Commission en charge de la concurrence.
If companies do not pay attention to these signals, they will pay a very high price”.

Si, une fois de plus, nous ne parvenons pas à préserver l’unité de l’Europe, le prix à payer sera bien trop élevé.
The cost of failing, once more, to keep Europe together is far too high.

Le prix à payer sera important. Déjà l'activité économique s'est réduite en Europe.
Economic activity in Europe has already slowed down.

Si nous n’intervenons pas immédiatement sur le terrain de la santé mentale des jeunes, en améliorant leur encadrement et en leur permettant un accès plus aisé à l’aide dont ils ont besoin, le prix à payer sera énorme.
If there is no intervention in young people’s mental health problems immediately, and if no attention is paid to easing the situation regarding access to help, the price paid will be just too high.

Le principal prix à payer sera la perte du droit d'avoir un taux d'inflation plus élevé que les autres Etats membres et la perte du droit de dévaluer.
The principal costs will be the loss of the right to have a higher inflation rate than other Member States and the loss of the right to devaluate.

Toutefois, si mon client est déclaré coupable et se voit imposer une peine pour une agression sexuelle mineure qui a eu lieu il y a 10 ou 15 ans, le prix à payer sera qu'il ne sera pas admissible à une ordonnance de sursis.
However, the price I may pay for that is if he is convicted and has to be sentenced for a minor sexual assault that took place 10 to 15 years ago, he will not be eligible for a conditional sentence.