Traduction de «payer pour des organismes bureaucratiques aussi dérisoires » (Français → Anglais) :

Vous nous avez déjà dit, à ce comité, qu'il y avait des organismes qui pouvaient aider les personnes qui ne peuvent pas payer ce montant, mais ces organismes ont aussi mentionné que si le volume de demandes augmente, qu'elles n'arriveraient pas à aider tous ceux qui ont besoin d'aide.
You have told this committee in the past that there are organizations that can help those who cannot afford the fee. However, those organizations also said that, should application numbers increase, they would be unable to help everyone who needed help.

Nous, les Chinois, devons aussi payer le prix économique du passage d'un système de propriété étatique à un système de propriété privée, du passage de la dictature à la démocratie, du passage d'une société dominée par un régime totalitaire et bureaucratique à une société démocratique, à une société dominée par le peuple.
We Chinese also have to pay the economic price for transferring the state ownership system to a private ownership system, for transferring the dictatorship system to a democratic system, and for transferring the whole society from a totalitarian, bureaucratic society to a democratic society, a people society.

Or, les contribuables se retrouvent trop souvent obligés de payer pour des organismes bureaucratiques aussi dérisoires que cet office des eaux, composé de huit membres et d'un président, qui servira les 22 000 habitants du Nunavut.
Instead, all too often taxpayers find themselves funding such ridiculous bureaucracies as the water board consisting of eight members plus a chairperson to serve the 22,000 people of Nunavut.

Cependant, quand est venu le moment de poser des questions et de discuter, il m'est apparu évident que pour mettre à la disposition des familles à faible revenu une somme aussi dérisoire, si et seulement si elles réussissent à trouver de l'argent dans leur maigre revenu pour participer à ces programmes, il n'est tout simplement pas justifié d'établir ce qui deviendra un véritable cauchemar bureaucratique.
However, as the opportunity to ask some questions was made available and as the discussion unfolded, it seemed to me more evident that for such a very paltry sum of money being made available to low income families, if and only if they could actually access it by finding money out of their scarce incomes to participate in these programs, it is simply unwarranted to set up what is going to be such a bureaucratic nightmare.

J'ai voté en faveur de cette directive, mais combien de temps devrons-nous attendre avant que le Parlement ne vote aussi un intérêt de retard et des dommages et intérêts à l'encontre des gouvernements, des organismes de retraite qui tardent à payer les pensions ?
I voted for the motion and the result is successful, but I would like to know how much longer we will have to wait before Parliament votes for interest and compensation to be paid in cases where governments delay pension payments?

Qu'un organisme aussi bureaucratique que la Commission s'oppose de la sorte au mouvement ouvrier suédois est contraire à la tradition d'autonomie qui prévaut dans la vie associative en Suède.
Freedom of association is protected under the Swedish constitution. For bureaucratic bodies like the Commission to start lecturing the labour movement in Sweden is an infringement of the traditional Swedish independence of associations.

Qu’un organisme aussi bureaucratique que la Commission s’oppose de la sorte au mouvement ouvrier suédois est contraire à la tradition d’autonomie qui prévaut dans la vie associative en Suède.
Freedom of association is protected under the Swedish constitution. For bureaucratic bodies like the Commission to start lecturing the labour movement in Sweden is an infringement of the traditional Swedish independence of associations.

Il n'y a que le gouvernement pour trouver un titre à consonance aussi bureaucratique pour ce qui sera sûrement, à l'intérieur de l'appareil gouvernemental, une nouvelle bureaucratie appelée à mourir à petit feu à cause de l'inefficacité caractéristique de ces organismes bureaucratiques.
Trust the government to come up with a bureaucratic sounding title for what will be, from all looks at this thing, another bureaucracy within the government that will die a slow death because of the inefficiencies that generally evolve out of government bureaucracies.