Traduction de «pavillon d'exercer effectivement » (Français → Anglais) :

Par ces manquements, les Comores contreviennent à l’article 94, paragraphes 1 et 2, de la CNUDM, qui prévoit que chaque État doit exercer effectivement sa juridiction et son contrôle sur les navires battant son pavillon.
By these failures the Comoros contravene Article 94(1) and (2) of UNCLOS which provide that every State shall effectively ensure its jurisdiction and control over ships flying its flag.

Les résultats du Vanuatu ne sont pas conformes aux exigences prévues à l’article 18, paragraphes 1 et 2, de l’UNFSA étant donné que, pour les raisons exposées au considérant 424, ce pays ne garantit pas qu’il est en mesure d’exercer effectivement ses responsabilités à l’égard des navires battant son pavillon.
The performance of Vanuatu is in breach of the requirements of Article 18(1) and (2) of the UNFSA since, for the reasons explained in recital 424, that country is not ensuring that it is able to exercise its responsibilities effectively in respect to vessels registered under its flag.

À cet égard, il est rappelé qu’en vertu de l’article 94, paragraphes 1 et 2, de la CNUDM, tout État exerce effectivement sa juridiction et son contrôle sur les navires battant son pavillon.
In this respect it is recalled that, pursuant to Article 94(1) and (2) of the Unclos, every State shall effectively exercise its jurisdiction and control over ships flying its flag.

pouvoir promulguer des lois lui permettant d'exercer effectivement sa juridiction et son contrôle dans les domaines administratif, technique et social sur les navires battant son pavillon et servant, en particulier, de cadre juridique pour les prescriptions générales relatives aux registres maritimes, l'inspection des navires, l'adoption de lois en matière de sécurité et de prévention de la pollution applicables à ces navires, et l'élaboration de la réglementation connexe;
the ability to promulgate laws which permit effective jurisdiction and control in administrative, technical and social matters over ships flying its flag and, in particular, provide the legal basis for general requirements for registries, the inspection of ships, safety and pollution-prevention laws applying to such ships and the making of associated regulations;

Cette disposition a pour objectif de permettre aux États du pavillon d’exercer effectivement leur juridiction sur les navires.
The goal of this provision is to enable Flag States to effectively exercise jurisdiction over ships.

L'article 94 établit en outre que l'État du pavillon "exerce effectivement sa juridiction et son contrôle dans les domaines administratif, technique et social sur les navires battant son pavillon".
Article 94 provides, in addition, that the flag State shall 'assume jurisdiction under its internal law over each ship flying its flag (...) in respect of administrative, technical and social matters concerning the ship'.

Cette démarche devrait permettre de mettre l'accent sur la capacité de l'Etat de pavillon d'exercer effectivement sa responsabilité sur les navires de pêche battant son pavillon.
This approach should make it possible to emphasise the capacity of the flag State to exercise its responsibilities effectively over fishing vessels flying its flag.