Vertaling van "pauvreté surtout lorsqu " (Frans → Engels) :

19. souligne que l'extrême pauvreté et l'exclusion sociale qui en résulte ne peuvent pas être appréhendées par des chiffres économiques, mais doivent également être appréhendées en termes de droits de l'homme et de citoyenneté; reconnaît que le principe de la libre circulation des capitaux et des marchandises ne permet pas, en tant que tel, d'éradiquer la pauvreté ou la pauvreté chronique (surtout lorsqu'elle persiste), et que l'extrême pauvreté constitue une privation de chances et ne permet pas une véritable participation à la vie de la communauté, en rendant ceux qu'elle touche indifférents à leur environnement;
19. Stresses that extreme poverty and the ensuing social exclusion cannot be understood in economic terms on the basis of figures alone, but must also be understood in terms of human rights and citizenship; recognises that the principle of the free movement of capital and goods cannot, in itself, eradicate poverty and, in particular, persistent poverty and that extreme poverty deprives those affected of opportunities and prevents them from fully taking part in the community life by making them indifferent to their surroundings;

20. souligne que l'extrême pauvreté et l'exclusion sociale qui en résulte ne peuvent plus être appréhendées par de seuls chiffres, en termes économiques, mais doivent également être appréhendées en termes de droits de l'homme et de citoyenneté; reconnaît que le principe de la libre circulation des capitaux et des marchandises ne permet pas, en tant que tel, d'éradiquer la pauvreté ou la pauvreté chronique (surtout lorsqu'elle persiste), et que l'extrême pauvreté constitue une privation de chances et ne permet pas une véritable participation à la vie de la communauté, en rendant ceux qu'elle touche indifférents à leur environnement;
20. Stresses that extreme poverty and the ensuing social exclusion cannot be understood solely in economic terms on the basis of figures, but must also be understood in terms of human rights and citizenship; recognises that the principle of the free movement of capital and goods cannot, in itself, eradicate poverty or chronic poverty (especially persistent poverty) and that extreme poverty deprives those affected of opportunities and prevents them from fully taking part in the community life by making them indifferent to their surroundings;

6. reconnaît que le principe de libre circulation des capitaux et des biens ne permet pas, en tant que tel, d'éradiquer la pauvreté, et que l'extrême pauvreté (surtout lorsqu'elle persiste) constitue une privation de chances pour ceux qui en souffrent et ne permet pas une participation complète à la vie de la communauté, en rendant ceux qu'elle touche indifférents à leur environnement;
6. Recognises that the principle of free movement of capital and goods will not, in itself, enable poverty to be eradicated and that chronic poverty (especially persistent poverty) deprives those affected of opportunities and prevents them from fully taking part in the life of their community, particularly by making them indifferent to their surroundings;

Les femmes sont les plus vulnérables à la pauvreté, surtout lorsqu’elles assument le rôle de soutien de famille.
Women are the most vulnerable to poverty, especially as breadwinners of households.

La détention, surtout lorsqu'elle n'est pas requise, peut avoir plusieurs conséquences importantes sur le délinquant et ses proches: perte d'emploi, pauvreté, isolement, aggravation des problèmes sociaux, placement des enfants, impossibilité de s'acquitter de certaines responsabilités, perte d'autonomie et plus encore.
Incarceration, particularly when unnecessary, can significantly impact offenders and their families in several ways: it can lead to loss of employment, poverty, isolation, worsening of social problems, loss of custody of children, inability to carry out certain responsibilities, loss of independence and so forth.

Tous ces chiffres font peur, surtout lorsque l'on sait que la pauvreté constitue le principal obstacle à l'inclusion sociale et à la pleine participation citoyenne.
These are frightening figures, especially since we know that poverty is the main barrier to social inclusion and full citizen involvement.

Il est également important d'éviter qu'un tel durcissement des conditions à remplir, surtout lorsqu'il concerne les prestations d'aide sociale, expose les personnes particulièrement défavorisées à un risque grave de pauvreté et d'exclusion sociale.
It is also important to avoid situations where stricter conditionality, particularly when imposed on social assistance benefits, puts particularly disadvantaged people at a serious risk of poverty and social exclusion.

22. demande la mise à jour des mesures de lutte contre l'exclusion sociale et la pauvreté, surtout lorsque ces dernières frappent les jeunes, les personnes moins favorisées, les personnes handicapées et les personnes âgées;
22. Calls for renewed measures to fight social exclusion and poverty, particularly as experienced by young people and by the less privileged, the disabled and the elderly;

Lorsque je voyage au Canada, je trouve toujours bouleversant d'être témoin de la pauvreté, surtout chez des enfants.
As I travel across the country it bothers me to come face to face with poverty, particularly young children suffering from poverty.

Dans le budget de 1997, ce budget de paresseux et bassement électoraliste, nous disions que le ministre des Finances aurait pu faire beaucoup mieux que ce qu'il avait fait véritablement pour combattre le chômage et la pauvreté de l'époque, surtout lorsqu'il se levait à la Chambre, la main sur le coeur, en disant qu'il avait plein de compassion pour les milliers d'enfants pauvres du Canada et qu'il était prêt à faire beaucoup pour eux.
With respect to the 1997 budget, we said that the Minister of Finance could have done much more than he actually did to combat the unemployment and poverty at the time, particularly when he rose in the House, placed his hand over his heart and said that he was full of compassion for the thousands of Canadian children living in poverty and that he was prepared to do all sorts of things for them.