Traduction de «font peur surtout » (Français → Anglais) :

Pour ce qui est d'arrêter d'être gentils avec les séparatistes, je pense qu'ils le font depuis toujours, mais surtout, lorsqu'ils ont fait une coalition avec le gouvernement, au sujet du plan B entre autres, la ligne dure envers le Québec, lorsqu'ils sont allés bras dessus, bras dessous avec les libéraux pour le renvoi à la Cour suprême, pour tenter de modifier les règles du jeu, pour tenter de faire peur aux Québécois.
As for not being nice to separatists any more, I think they never were, especially since they formed a coalition with the government, in particular on plan B, the hard line plan against Quebec, and sided with the Liberals over the reference to the supreme court to try to change the rules of the game and scare Quebeckers.

En faisant peur aux consommateurs et détaillants concernant les effets du saumon d'élevage, comme le font les organismes environnementaux, ces derniers ont réussi à faire repencher la balance en faveur du saumon sauvage, qui vient surtout de l'Alaska, de sorte que ce type de saumon détient à présent une plus forte part de marché.
By scaring consumers and retailers away from farmed salmon, as environmental organizations have been doing, they have swayed market share back towards wild salmon, most of which is Alaskan.

Tous ces chiffres font peur, surtout lorsque l'on sait que la pauvreté constitue le principal obstacle à l'inclusion sociale et à la pleine participation citoyenne.
These are frightening figures, especially since we know that poverty is the main barrier to social inclusion and full citizen involvement.

M. Nelson Riis (Kamloops, N.P.D.): Madame la Présidente, je présente une pétition, au nom d'habitants de tout le centre de la Colombie-Britannique, qui font remarquer que les Canadiens, surtout les femmes et les enfants, ont de plus en plus peur de marcher dans nos rues et dans nos quartiers.
Mr. Nelson Riis (Kamloops, NDP): Madam Speaker, I present a petition signed by a number of residents from throughout central British Columbia who point out that Canadians, particularly women and children, are becoming increasingly fearful of walking our streets in our neighbourhoods.