Vertaling van "pauvreté soient davantage exposés " (Frans → Engels) :

Des recherches indiquent que les ressortissants de pays tiers se heurtent encore à des difficultés pour participer au système éducatif et au marché du travail, ainsi que pour pouvoir se loger décemment. Ils sont davantage exposés au risque de pauvreté ou d’exclusion sociale que les ressortissants du pays d’accueil, même lorsqu’ils ont un emploi. Les enfants sont exposés à un risque de pauvreté particulièrement élevé.
Research suggests that third-country nationals continue to face barriers in the education system, on the labour market, and in accessing decent housingTheyare more at riskof poverty or social exclusion compared to host-country nationals, even when they are in employmentChildren are exposed to a particularly high risk ofpoverty

La pauvreté a tendance à toucher surtout les enfants : ceux qui grandissent dans la pauvreté sont plus exposés aux problèmes de santé, parviennent à un moins bon niveau d’éducation et risquent davantage de ne pas trouver d’emploi plus tard ou d’adopter un comportement antisocial.
Children tend to experience higher levels of poverty: children who grow up in poverty are more likely to suffer from poorer health, do less well educationally and are at higher risk of future unemployment and of anti-social behaviour.

On sait que ceux qui abandonnent prématurément l'enseignement ou la formation sont davantage exposés au chômage, à la pauvreté et à l'exclusion sociale; investir pour aider les jeunes à réussir à l'école peut donc contribuer à briser le cycle de la précarité et de la transmission de la pauvreté et des inégalités d'une génération à l'autre.
Since early leavers from education and training face a higher risk of unemployment, poverty and social exclusion, investing to support the educational achievement of young people can help to break the cycle of deprivation and the intergenerational transmission of poverty and inequality.

Les foyers monoparentaux dans lesquels la femme est l'unique personne subvenant aux besoins de la famille sont davantage exposés à la pauvreté, y compris à la pauvreté des enfants, et à ses conséquences négatives.
And single-parent households with women as the sole breadwinner are more exposed to poverty, including child poverty and consequent disadvantages.

Alors que le travail à temps partiel peut permettre aux parents qui travaillent de concilier plus facilement carrière professionnelle et éducation des enfants, il représente parfois une source de revenus insuffisante (les travailleurs à temps partiel sont davantage exposés au risque de pauvreté).
While part-time work can be a good option for working parents to combine more easily a professional career and childrearing, it might not always be a sufficient source of income (part-time workers have a higher risk of poverty).

La pauvreté constitue un déterminant clé de la santé, et on ne devrait pas juger normal le fait que les Canadiens vivant dans la pauvreté soient davantage exposés que les autres à de multiples dangers environnementaux, y compris à des niveaux plus élevés de substances chimiques préoccupantes dans nos produits de consommation.
Poverty establishes a key determinant of health, and there is good reason to expect that Canadians living in poverty are disproportionately exposed to multiple environmental hazards, including higher levels of chemicals of concern in consumer products.

Dans de nombreux États membres, les citadins sont davantage exposés aux risques de pauvreté et d'exclusion sociale.
City dwellers are at a higher risk of poverty and social exclusion in many Member States.

Dans une grande majorité de pays de l’UE, les enfants sont davantage exposés à la pauvreté ou à l’exclusion sociale que le reste de la population; les enfants qui grandissent dans de telles conditions ont moins de chances que leurs semblables mieux lotis de réussir leur scolarité, de jouir d’une bonne santé et de réaliser pleinement leur potentiel une fois adultes.
Children are more at risk of poverty or social exclusion than the overall population in a large majority of EU countries; children growing up in poverty or social exclusion are less likely than their better-off peers to do well in school, enjoy good health and realise their full potential later in life.

Selon moi, les deux fédérations s'opposent au projet de loi par crainte que les enseignants ne soient davantage exposés à être victimes de fausses accusations.
My understanding is that the Canadian Teachers' Federation is opposed to this bill because they are concerned, as is the P.E.I. Teachers' Federation, that there are more likely to be false accusations and teachers being accused of offences.

La communication expose une série d'actions devant être réalisées par la Commission afin que les coopératives soient davantage adoptées en Europe. Ces actions visent notamment à:
The Communication sets out a series of actions to be undertaken by the Commission in order to achieve wider adoption of co-operatives across Europe, for example: