Traduction de «pauvres soient effectivement » (Français → Anglais) :

Il y a effectivement cette possibilité de partialité dans le système, possibilité qui pourrait être à ce point importante pour que des paiements de péréquation soient versés aux provinces riches au lieu des pauvres, ou à certaines provinces riches plutôt qu'à certaines provinces pauvres.
You do have this possibility of a bias in the system, which could be so great as to provide equalization payments to rich provinces instead of to poor ones, or to some rich provinces rather than to some poor ones.

Enfin, huitièmement: à mesure que les systèmes de régie économique planétaires sont améliorés et réformés, il faudra insister tout particulièrement pour que les voix des plus pauvres soient effectivement entendues et pour que leurs intérêts soient protégés.
Lastly, the eighth point: as global economic government systems are improved and reformed, special effort should be made to ensure that the voices of the poorest are effectively heard and their interests protected.

Il se peut que les riches soient effectivement devenus plus riches grâce à la mondialisation, mais il est inexact de prétendre que les pauvres sont encore plus pauvres.
The rich may well have grown richer as a result of globalisation, but any question of the poor growing poorer is manifestly untrue.

En comprenant bien, les services d'intérêt général sont pour tous les citoyens, pas uniquement pour ceux qui sont exclus, pauvres ou effectivement défavorisés - bien qu'ils soient manifestement d'une grande importance pour les personnes se trouvant dans cette situation.
Properly understood, services of general interest are for all citizens, not just for those who are excluded, or poor or indeed disadvantaged – though obviously they are of key importance to people in that situation.