Traduction de «lieu des pauvres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lieu historique national du Canada du Refuge-pour-les-Pauvres-du-Comté-de-Wellington
Wellington County House of Industry and Refuge National Historic Site of Canada

moteur à combustion pauvre | moteur à mélange pauvre | moteur à réglage pauvre
lean-burn engine

travailleurs à faible revenu | petits salariés | travailleurs à faible salaire | travailleurs à bas salaire | travailleurs économiquement faibles | travailleurs pauvres | salariés pauvres | pauvres au travail | working poor
working poor | low-wage earners | low-wage workers | low-waged workers | poor workers

Pauvre financièrement
Economic deprivation

combustion pauvre | système à mélange pauvre
lean-burn concept | lean-burn engine concept | lean-burn engine technology | lean-burn technology

pays les plus lourdement endettés | pays pauvres lourdement endettés | pays pauvres très endettés | PPLE [Abbr.] | PPTE [Abbr.]
Heavily Indebted Poor Countries | HIPC [Abbr.]

lieu historique national du Canada de la Crête-de-Vimy [ lieu historique national du Monument-du-Canada-à-Vimy | lieu historique national des Champ-de-Bataille-et-Monument-sur-la-Crête-de-Vimy | lieu historique national de la Crête-de-Vimy | lieu historique national du Canada à Vimy | lieu historique national du Canada ]
Vimy Ridge National Historic Site of Canada [ Canadian Vimy Memorial National Historic Site of Canada | Vimy Ridge Battlefield and Memorial National Historic Site | Vimy Ridge National Historic Site | Vimy National Historic Site of Canada | Vimy National Historic Site ]

régime pauvre en graisses | régime pauvre en lipides
low-fat diet | low fat diet

Croissance du nombre de familles pauvres habitant dans des quartiers très pauvres
More Poor Families Living in Very Poor Neighbourhoods

régime hypolipidique | régime pauvre en graisses | régime pauvre en lipides
low fat diet | low-fat diet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a effectivement cette possibilité de partialité dans le système, possibilité qui pourrait être à ce point importante pour que des paiements de péréquation soient versés aux provinces riches au lieu des pauvres, ou à certaines provinces riches plutôt qu'à certaines provinces pauvres.
You do have this possibility of a bias in the system, which could be so great as to provide equalization payments to rich provinces instead of to poor ones, or to some rich provinces rather than to some poor ones.

Les riches s'enrichissent de plus en plus et les pauvres deviennent de plus en plus pauvres. Et avec le gouvernement d'en face qui fait des réformes, notamment la réforme de l'assurance-emploi qui appauvrit davantage les pauvres, je crois qu'il y a lieu de s'inquiéter.
The rich are getting richer and the poor are getting poorer, with the government across the way and its reforms, particularly the employment insurance reform, which is impoverishing the poor still further.

La cessation de ce type de coopération s'accompagne, s'il y a lieu, d'un dialogue politique avec les pays concernés axé sur les besoins des catégories les plus pauvres et les plus vulnérables.
Ending that type of cooperation shall, where appropriate, be accompanied by a policy dialogue with the countries concerned, focusing on the needs of the poorest and most vulnerable groups.

Afin d’éviter que cette allégation soit utilisée pour des produits naturellement riches en sodium, il y a lieu de limiter son utilisation à des denrées alimentaires pauvres en sodium.
To avoid use of such a claim on food naturally high in sodium, its use should be limited to food low in sodium.

Étant donné que la Communauté œuvre pour une répartition équitable des projets relevant du MDP, notamment grâce à l’Alliance mondiale contre le changement climatique proposée par la Commission dans sa communication du 18 septembre 2007 intitulée «Construire une alliance mondiale contre le changement climatique entre l’Union européenne et les pays en développement pauvres et les plus vulnérables au changement climatique», il y a lieu d’offrir des garanties quant à l’acceptation des crédits résultant de projets lancés après la période 2008-2012 dans les PMA et appartenant à des types de projets autorisés dans le cadre du système communautaire durant la période 2008-2012.
Given that the Community supports the equitable distribution of CDM projects, including through the Commission’s Global Climate Change Alliance as set out in the Commission Communication of 18 September 2007 entitled ‘Building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change’, it is appropriate to provide certainty on the acceptance of credits from projects started after the period from 2008 to 2012 in LDCs, for project types that were eligible for use in the Community scheme during the period from 2008 to 2012.

Plus ce lieu est pauvre, dénué de ressources sociales, de contacts multiculturels, moins les contrôles sociaux existent, moins les personnes ont de soutien social et plus les risques sont grands.
The poorer the place, the fewer social resources there are, the fewer multicultural contacts, the fewer social controls in place, the greater the risk to these individuals with so little social support.

En premier lieu, on constate que même dans les pays où les revenus des plus pauvres ont augmenté en valeur réelle, cette progression a été plus lente que celle du reste de l'économie, entraînant parfois celle de la pauvreté de revenu relative (UK, IRL).
First, there is some evidence that even in those countries where the incomes of the poorest have increased in real terms they have done so more slowly than the rest of society and thus relative income poverty may have increased (UK, IRL).

Afin que les pays les plus pauvres sortent de ce piège, il y a lieu de jeter les bases d'une augmentation de la productivité et de la capacité d'innovation, en prenant l'homme dans le monde du travail comme point de départ.
In order for the poorest countries to escape from this trap, the foundations must be laid for higher productivity and innovative capacity - and this begins with people in the workplace.

Il y avait vraiment lieu au Canada de protéger les Canadiens les plus pauvres contre la discrimination axée sur le dénigrement des pauvres et les stéréotypes.
There was a real need in Canada to protect the poorest Canadians against discrimination such as poor-bashing and stereotyping.

Le ministre s'est lancé dans une diatribe de 20 minutes contre le Parti réformiste, au lieu de préciser ce qu'il allait faire pour aider ceux qu'il appelle les plus pauvres parmi les pauvres de notre société.
The minister went on a 20-minute diatribe against the Reform Party instead of stating what he was going to do for the people who he claims are the poorest of the poor in our society.