Vertaling van "paul szabo vous " (Frans → Engels) :

M. Paul Szabo: Monsieur le Président, je crois que, si vous le demandez aux greffiers, vous constaterez que les allégations ou les accusations voulant qu'on ait acheté le vote d'un député constituent une violation claire des règles parlementaires ou du moins de la Loi électorale du Canada.
Mr. Paul Szabo: Mr. Speaker, I think that if you check with the Table, the allegation or the indictment that someone has bought off a member is clearly either a violation of parliamentary rules or at least the Canada Elections Act.

[Traduction] M. Paul Szabo: Sauf votre respect, monsieur le Président, vous avez déterminé que le dernier vote avait été positif.
[English] Mr. Paul Szabo: Respectfully, Mr. Speaker, you determined that the last vote was carried.

Une voix: Il vous reste dix minutes, Paul. M. Paul Szabo: Madame la Présidente, même si j'aimerais demander le consentement unanime de la Chambre, je vais m'abstenir de le faire, car je sais que le temps est écoulé.
Mr. Paul Szabo: I would like to seek unanimous consent, Madam Speaker, from the House, but I will not do that because I know the time is over.

Monsieur le Président, je vous exhorte à vous prononcer sur la véritable question, plutôt que sur la question factice que le député de Terre-Neuve a soulevée pour nous divertir, peut-être, mais certainement pas pour nous éclairer (1535) M. Paul Szabo (secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, j'ai assisté à la réunion de trois heures du comité.
I would urge you to rule on the real point here, Mr. Speaker, and not on the straw man that the member from Newfoundland has erected for our entertainment but certainly not for our enlightenment (1535) Mr. Paul Szabo (Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, I was at the three hour committee meeting.

Cessez, pour des motifs politiques, de jouer avec notre avenir, celui de nos enfants, de nos petits-enfants, ainsi que de nos arrière-petits-enfants . car si vous ne vous ressaisissez pas, notre pays va s'effondrer. M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Monsieur le Président, j'ai écouté avec intérêt les observations du député.
Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, I listened with interest to the member's comments.