Vertaling van "paul martin mardi dernier laissent " (Frans → Engels) :

Puisque les prévisions budgétaires annoncées par le ministre Paul Martin mardi dernier laissent entrevoir un surplus, ne croyez-vous pas que M. Martin, pour corriger les erreurs de son administration, devrait rembourser les sommes dues aux provinces avant de créer d'autres programmes qui laissent entrevoir une intrusion sans précédent dans les secteurs de compétence exclusivement provinciale?
Since the budget forecasts announced by the Minister Paul Martin last Tuesday allow us to anticipate a surplus, do you not think that Mr. Martin, in order to correct the mistakes of his department, should refund the money owed to provinces before creating new programs that seem to be an unprecedented intrusion in areas of exclusive provincial jurisdiction?

M. Paul Martin: Le dernier budget reflète de façon claire l'orientation du gouvernement.
Mr. Paul Martin: The last budget unequivocally set out the direction the government is embarked on.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, il va sans dire que, dans le feu du débat, un certain nombre d'entre nous se laissent aller à des mouvements de colère et à des réactions émotives et disent des choses qui ne sont pas vraies ou qu'ils regrettent.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, it has obviously occurred to a number of us during the course of debate when tempers fray or when emotions get away with us that we say certain things which are not true or which we regret.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec), Lib) propose: Que la motion des voies et moyens ayant trait à certaines mesures annoncées dans le budget de février 1995, déposée sur le Bureau le mardi 14 mars, soit adoptée.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development -Quebec, Lib) moved that a Ways and Means motion relating to certain measures announced in the February 1995 budget, laid upon the table on Tuesday, March 14, be concurred in.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, les discussions sur l'alternative unie doivent aller mieux maintenant que les conservateurs laissent les réformistes poser leurs questions.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, it may well be that the discussions of the united alternative are going better now that the Tory party is allowing the Reform to ask its questions.