Traduction de «paul crête sera » (Français → Anglais) :

Lorsque le débat sur cette motion que vient déposer mon collègue Paul Crête sera terminé, ce comité aura le pouvoir de repousser un peu plus loin l'étude du projet de loi article par article, au cours de la semaine prochaine, par exemple, quand tout le monde sera prêt.
Once we have finished the discussion on the motion tabled by my colleague Paul Crête, this committee will have the power to postpone the clause-by-clause study of the bill, to next week, for example, when everyone is ready.

M. Paul Crête: Monsieur le Président, il y a deux situations qui peuvent se présenter: ou la loi sera reconnue comme similaire par le gouvernement fédéral ou elle ne le sera pas.
Mr. Paul Crête: Mr. Speaker, two situations can occur: either it will be recognized as similar by the federal government or it will not.

M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, à la veille de la journée d'opposition qui sera consacrée justement à la question des OGM, j'ai le plaisir de déposer une pétition signée par 108 personnes de ma circonscription principalement qui demandent au Parlement l'adoption rapide d'une législation rendant obligatoire l'étiquetage de tous les aliments qui sont en totalité ou en partie génétiquement modifiés.
Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, the day before an opposition day on GMOs, I have the pleasure to table a petition signed by 108 people, mainly in my riding, calling on parliament to quickly pass legislation making it mandatory to label foods containing, partially or totally, genetically modified organisms.

M. Mac Harb: Ma question se rapporte au point soulevé par mon collègue, M. Crête.J'espère que cela ne donne pas l'impression que le ministère ne collaborera pas avec la vérificatrice générale; si je comprends bien, come l'a clairement dit Mme Peterson, la vérificatrice générale sera aussi concernée que quiconque. [Français] M. Paul Crête: J'espère qu'on aura fait assez peur.
Mr. Mac Harb: My question is that my colleague, Mr. Crête, raised a point.And I hope this doesn't give the impression that the department will not be involved with the Auditor General; it's my understanding, as Ms. Peterson has clearly stated, the Auditor General will be as involved as everyone else [Translation] Mr. Paul Crête: I hope that we will strike enough fear.

M. Paul Crête: Mais si c'est une bonne nouvelle, et on est tous d'accord, pourquoi alors cela sera-t-il mis en vigueur en 2001 et pas maintenant?
Mr. Paul Crête: It is good news, and we all agree on that, but why will this measure come into effect in 2001 and not now?