Traduction de «patrimoine canadien contredit clairement » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, dans le cas qui nous occupe aujourd'hui, j'estime que la déclaration de la ministre du Patrimoine canadien contredit clairement l'information que j'ai reçue.
In the case involving the Minister of Canadian Heritage I present to you today, Mr. Speaker, we also have a statement that clearly conflicts with the information I have received.

Dans son dernier rapport sur les plans et les priorités, le ministère du Patrimoine canadien indique clairement que ce fonds a connu beaucoup de succès lorsqu'il affirme: « Des investissements stables et constants dans l'industrie de l'enregistrement sonore par l'intermédiaire du Fonds de la musique du Canada sont la clé d'une croissance et d'un succès continus».
The Department of Canadian Heritage, in its latest report on plans and priorities, clearly speaks of the fund's success when it states, “Continued, stable investment in sound recording through the Canada Music Fund is essential to continued growth and success”.

La ministre du Patrimoine canadien a déclaré que le Québec peut parler, au nom du Canada, de la politique culturelle canadienne, mais ses collègues, le ministre des Transports et le ministre des Affaires intergouvernementales, l'ont clairement contredite.
The Minister of Canadian Heritage is on record as saying that Quebec can speak for Canada on Canadian cultural policy, but her colleagues, the Minister of Transport and the Minister of Intergovernmental Affairs, have clearly contradicted her.

Le ministre du Patrimoine canadien a clairement enfreint les lignes directrices sur les conflits d'intérêts du premier ministre en donnant des dîners-bénéfices où les contributions sont monnayables contre des contrats, et le premier ministre a fait de grands efforts pour nous convaincre que ce genre d'écarts était une pratique de collecte de fonds tout à fait normale, ce qui n'est pas le cas.
The heritage minister clearly violated the Prime Minister's conflict of interest guidelines with his dollars for contracts dinner, and the Prime Minister has gone to great lengths to pretend that this indiscretion was merely some part of routine fundraising, which it was not and is not.

Nous demandons à M. Chrétien d'agir en conséquence (1300) M. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup, BQ): Monsieur le Président, je pense que la démonstration de l'inefficacité du ministère du Patrimoine canadien a été clairement faite par la critique du Patrimoine canadien.
We are therefore asking Mr. Chrétien to act accordingly (1300) Mr. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup, BQ): Mr. Speaker, I think that the Heritage critic did a good job of demonstrating how inefficient the Department of Canadian Heritage is.