Traduction de «passé quelque temps hier soir » (Français → Anglais) :

M. W. Donald Macnamara, agrégé supérieur de recherches, Queen's University : Bonjour, sénateurs, et bienvenue à Kingston, à l'Université Queen's et au Collège militaire royal où je crois comprendre que vous avez passé quelque temps hier soir.
Dr. W. Donald Macnamara, Senior Fellow, Queen's University: Senators, good morning and welcome to Kingston, to Queen's University and to our Royal Military College, where you spent some time last evening.

Chaque jour qui passe, nous continuons à faire des progrès. Pas plus tard qu'hier soir, vous avez encore travaillé à un accord sur les instruments de défense commerciale et le doublement de notre capacité d'investissement européenne.
Just last night you worked to find an agreement on trade defence instruments and on doubling our European investment capacity. And you succeeded.

Hier, pendant le débat à l'étape du rapport, j'ai entendu quelques collègues du Bloc parler d'un comédien qui, après avoir passé quelque temps dans un centre de détention pour jeunes afin de se mettre dans la peau du personnage qu'il devait interpréter, avait dénoncé le traitement que recevaient les jeunes délinquants dans nos prisons.
Yesterday during report stage debate I heard some of my colleagues in the Bloc speak of an actor who spent time in a youth facility studying for a part in a particular project and decrying the treatment of young offenders in prisons.

Cette possibilité a toujours existé, mais ce qui s'est passé en Chambre hier soir était quelque peu différent.
That flexibility is always there, but what happened in the House last night was a little bit different.

J'ai donc passé plusieurs heures, hier soir et ce matin, à faire des recherches sur le sujet.
I spent several hours researching the topic last night and this morning.

Mme Frassoni fait référence à ce qui s’est passé en Bureau hier soir et que tout le monde ne sait pas, j’en suis sûre.
Mrs Frassoni has made reference to what emerged from the Bureau meeting last night, with which I am sure not all Members will be familiar.

Nous ne disposions pas de suffisamment de temps hier soir pour examiner le contenu de cette lettre, mais le président m’a promis d’en prendre note et de l’examiner comme il se doit.
Last night, there was insufficient time to discuss this letter, but the chairman promised me to take note of it and deal with it effectively.

Cependant, une fois que la mère est arrivée en Allemagne, elle a négligé l'enfant et a passé quelque temps dans un centre de soins psychiatriques. Par conséquent, l'enfant a été placé sous la garde de sa grand-mère maternelle.
However, once in Germany, the mother neglected the child and spent time in psychiatric care, and the child was subsequently placed in the care of its maternal grandmother.

Il est très probable que la police d'Ottawa l'a utilisé à quelques reprises hier soir et qu'il sera utilisé quelque part au Canada aujourd'hui.
More than likely it was used by the Ottawa police a few times last night, and will be used somewhere in Canada sometime today.