Traduction de «passé pu poser » (Français → Anglais) :

En principe, étant donné qu'on aura déjà adopté le Budget supplémentaire des dépenses, la discussion devrait porter sur le Budget principal des dépenses, mais comme je l'ai déjà dit, les membres du comité ont toujours par le passé pu poser toutes les questions qu'ils souhaitaient au ministre.
Technically, because the supplementary estimates are passed, it would involve discussion on the main estimates, but as I've said before, I don't think this committee has ever restricted anybody from asking broad-based questions of the minister.

M. Jerry Pickard: Lors de la réunion, l'autre jour, le ministre Boudria, qui était le premier témoin, a commencé son exposé à midi et quand nous avons entrepris, à 13 h 30.En fait, il était passé 13 h 20 quand le député du parti ministériel a pu poser une première question.
Mr. Jerry Pickard: On procedure, I would note that in our meeting the other day the first witness, Minister Boudria, started his presentation at noon and by the time we got through at 1:30.It was actually past 1:20 before the first government member had an opportunity even to raise a question and we were very short on any ability to raise a question at that time.

Je sais que M. Pearson n'a pas pu poser une seule question, comme certains autres intervenants, et compte tenu du sujet et du temps que nous avons passé sur ce dossier, j'aurais souhaité que le sous-ministre nous accorde les deux heures nécessaires.
I know Mr. Pearson didn't get to ask a question at all, like some other members around the table, and given the topic and the amount of time we've spent on this issue, I would have appreciated the deputy minister's giving us the proper two-hour time.

Par le passé, au Comité permanent de l'environnement, il est arrivé que M. Lussier, à son grand désespoir, n'ait pu poser de questions parce que j'avais moi-même pris tout le temps.
In the past, on the Standing Committee on the Environment, to Mr. Lussier's great disappointment, he has, on occasion, been unable to ask questions because I took up all of the time.

Par conséquent, nous ne risquons pas d'être désavantagés en raison de gestes que le gouvernement canadien a pu poser dans le passé (1550) [Français] M. Serge Cardin: En tant que président, vous cherchez à faire en sorte que l'entreprise devienne de plus en plus rentable, mais croyez-vous que le grand débat sur le nucléaire a été fait et traité à fond?
Therefore, we're not in any danger of being put at a disadvantage as a consequence of any action the Government of Canada has taken in the past (1550) [Translation] Mr. Serge Cardin: As president, you try to ensure that the business becomes increasingly profitable, but do you believe that the major debate over nuclear energy is finished and has been thoroughly addressed?