Vertaling van "passions aussi profondes " (Frans → Engels) :

C'était sa devise. Mais il était animé par une passion profonde pour le Canada et son rêve d'une société juste a capté l'imagination du pays et l'attention du monde entier. Ce rêve a aussi poussé nombre de jeunes à se consacrer au service public et marqué à jamais une génération entière de Canadiens.
It was his dream of a just society that captured the imagination of the country and made the entire world sit up and take notice, that inspired so many young people to public service, that forever changed an entire generation of Canadians.

Adversaire pour deux raisons: grand intellectuel et brillant orateur, il défendait avec passion et intelligence ses convictions profondes; adversaire aussi, parce qu'il a été le champion d'une certaine idée du Canada que nous ne pouvions accepter et que nous n'acceptons toujours pas.
An adversary for two reasons: as a great intellectual and brilliant orator, he defended his profound convictions with passion and intelligence. An adversary as well because he championed a certain concept of Canada which we could not accept, nor do we to this day.

- (IT) Monsieur le Président, en tant qu'homme de science - comme je le dis, prêté à la politique - ayant travaillé dans les laboratoires les plus qualifiés en Italie et à l'étranger et ayant conservé des rapports de collaboration scientifique avec des pays fortement avancés tels que les États-Unis et le Japon, je voudrais remercier le rapporteur pour sa profonde sensibilité, pour sa compétence et sa passion mais aussi, évidemment, tous les collègues de la commission, quelle que soit leur appartenance politique, ainsi qu'exprimer, au nom du monde académique, ma plus vive gratitude au commissaire Philippe Busquin, pour la grande sensibilité dont il a fait preuve pour arriver finalement à créer en Europe un espace commun de recherche.
– (IT) Mr President, as a scientist on loan to politics, as I like to describe myself, who has worked in the most advanced laboratories in Italy and elsewhere and who has worked with highly advanced countries such as the United States and Japan, I would like to thank the rapporteur for her extreme sensitivity, her competence and her enthusiasm. I would, of course, also like to thank all the members of the committee, irrespective of their political party, and, in particular, I would like to express my heartfelt gratitude on behalf of the academic world to Commissioner Philippe Busquin for the extreme sensitivity he has shown in creating, at last, a European common research area.

Il n'y a pas beaucoup de pays au monde où on peut soulever, d'une façon civilisée, des passions aussi profondes que de vouloir briser un pays et prendre une partie de ce pays pour en faire un autre (1420) Seulement, c'est un exemple dans le monde qu'on ne peut se permettre ce genre de discours avec beaucoup de passion, mais avec un contrôle tout à fait surprenant.
Few countries in the world would tolerate the raising of passions as deep as those involved in wanting to break up a country and use part of it to make a new one (1420) It is an example for the world that this sort of passionate discourse cannot be permitted without a surprising amount of control.