Traduction de «une passion profonde » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plongée d'incursion profonde | plongée d'intervention profonde | plongée profonde de courte durée | plongée profonde d'intervention
deep bonce diving | deep bounce dive

passiflore | fleur de la Passion | arbre de la Passion
passion flower | passionflower | passion-flower

jus de fruits de la passion [ jus de passion ]
passion fruit juice [ passionfruit juice ]

stockage en formations géologiques profondes [ stockage en couches géologiques profondes | stockage géologique profond | stockage dans des formations géologiques profondes | évacuation dans des formations géologiques profondes | enfouissement à grande profondeur dans des formations géologiques | stockage en for ]
deep geological disposal [ waste disposal in deep geological formations | emplacement in deep geological formations | disposal by emplacement in deep geologic formations ]

hyperlien profond | lien en profondeur | lien hypertexte en profondeur | lien hypertexte profond | lien profond
deep hyperlink

déficience auditive grave | déficience auditive profonde | hypoacousie profonde | hypoacousie sévère | surdité profonde | surdité sévère
profoundly deaf | severely deaf

plongée d'incursion profonde [ plongée d'intervention profonde | plongée profonde de courte durée | plongée profonde d'intervention ]
deep bounce diving [ deep bounce dive ]

réseau de neurones profond | réseau neuronal profond | réseau profond
deep neural network | DNN | deep NN | deep neural net | deep network

lien profond | hyperlien profond | lien hypertexte profond | lien en profondeur | lien hypertexte en profondeur
deep link

fruit de la passion (1) | maracuja (2)
passion fruit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'était sa devise. Mais il était animé par une passion profonde pour le Canada et son rêve d'une société juste a capté l'imagination du pays et l'attention du monde entier. Ce rêve a aussi poussé nombre de jeunes à se consacrer au service public et marqué à jamais une génération entière de Canadiens.
It was his dream of a just society that captured the imagination of the country and made the entire world sit up and take notice, that inspired so many young people to public service, that forever changed an entire generation of Canadians.

L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, quiconque a déjà rencontré Willie Adams ou l'a entendu parler a certainement été impressionné par sa passion profonde pour son peuple.
Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Honourable senators, no one who has ever met Willie Adams or heard him speak has failed to be impressed by the depth of his passion for his people.

Chers députés, nous ne serons pas d’accord sur beaucoup de sujets, beaucoup de questions qui créent, comme j’ai pu l’observer, une passion et une préoccupation réelles, mais avoir la possibilité de débattre de ces questions et de mettre notre profond souci des droits de l’homme au cœur de notre réflexion est absolument essentielle.
Honourable Members, there will be many issues upon which we disagree, many issues which create – as I witnessed – real passion and concern, but the ability to be able to debate those issues and the ability to put our strength of feeling on human rights at the core of what we think is absolutely essential.

José Albino Silva Peneda (PPE-DE ), par écrit. - (PT) Le football est une passion universelle, que ce soit dans les métropoles modernes et sophistiquées de l’Occident, au fin fond de l’Australie et au beau milieu du Pacifique, dans les petits villages d’Asie centrale ou au plus profond de l’Afrique.
José Albino Silva Peneda (PPE-DE ), in writing (PT) Football is a universal passion, whether in the modern sophisticated metropolises of the West, in the Australian Outback, in the outer reaches of the Pacific, in tiny villages in Central Asia or in deepest Africa.

José Albino Silva Peneda (PPE-DE), par écrit. - (PT) Le football est une passion universelle, que ce soit dans les métropoles modernes et sophistiquées de l’Occident, au fin fond de l’Australie et au beau milieu du Pacifique, dans les petits villages d’Asie centrale ou au plus profond de l’Afrique.
José Albino Silva Peneda (PPE-DE), in writing (PT) Football is a universal passion, whether in the modern sophisticated metropolises of the West, in the Australian Outback, in the outer reaches of the Pacific, in tiny villages in Central Asia or in deepest Africa.

La passion profonde des témoins qui nous ont parlé de la pêche nous a impressionnés.
We were impressed by the deep passion displayed by those who spoke about the fishery.

Avant son entrée dans la vie publique, Shaughnessy faisait du droit, un domaine qui lui inspirait une passion profonde et constante.
Before she entered public life, Shaughnessy worked in law, a field for which she had a deep and abiding passion.

- (IT) Monsieur le Président, en tant qu'homme de science - comme je le dis, prêté à la politique - ayant travaillé dans les laboratoires les plus qualifiés en Italie et à l'étranger et ayant conservé des rapports de collaboration scientifique avec des pays fortement avancés tels que les États-Unis et le Japon, je voudrais remercier le rapporteur pour sa profonde sensibilité, pour sa compétence et sa passion mais aussi, évidemment, tous les collègues de la commission, quelle que soit leur appartenance politique, ainsi qu'exprimer, au nom du monde académique, ma plus vive gratitude au commissaire Philippe Busquin, pour la grande sensibilité dont il a fait preuve pour arriver finalement à créer en Europe un espace commun de recherche.
– (IT) Mr President, as a scientist on loan to politics, as I like to describe myself, who has worked in the most advanced laboratories in Italy and elsewhere and who has worked with highly advanced countries such as the United States and Japan, I would like to thank the rapporteur for her extreme sensitivity, her competence and her enthusiasm. I would, of course, also like to thank all the members of the committee, irrespective of their political party, and, in particular, I would like to express my heartfelt gratitude on behalf of the academic world to Commissioner Philippe Busquin for the extreme sensitivity he has shown in creating, at last, a European common research area.

Il n'y a pas beaucoup de pays au monde où on peut soulever, d'une façon civilisée, des passions aussi profondes que de vouloir briser un pays et prendre une partie de ce pays pour en faire un autre (1420) Seulement, c'est un exemple dans le monde qu'on ne peut se permettre ce genre de discours avec beaucoup de passion, mais avec un contrôle tout à fait surprenant.
Few countries in the world would tolerate the raising of passions as deep as those involved in wanting to break up a country and use part of it to make a new one (1420) It is an example for the world that this sort of passionate discourse cannot be permitted without a surprising amount of control.