Vertaling van "passion avec laquelle vous exprimez vos inquiétudes " (Frans → Engels) :

L'hon. Sheila Finestone: Je vous ai écouté attentivement, maître Coallier, et j'ai constaté la passion avec laquelle vous exprimez vos inquiétudes.
Mrs. Sheila Finestone: I have listened to you closely, Mr. Coallier, and I have noticed the passion with which you express your concerns.

Dans le premier paragraphe, vous exprimez vos inquiétudes en disant que l'article 11 du projet de loi S-10 « maintenant soumis au Sénat, fera en sorte, en fin de compte, que le Canada viole ses obligations internationales en vertu de la Convention sur les armes à sous-munitions (la Convention) ».
Your concern is noted in the first paragraph, namely, that clause 11 of Bill S-10, now before the Senate, will ultimately put Canada in breach of its international obligations under the Convention on Cluster Munitions, or " the Convention" .

Par votre intermédiaire, je voudrais dire aux témoins, premièrement, que j'admire vraiment toute la passion avec laquelle vous représentez vos membres.
Through you to our witnesses, first of all, I'd like to say that I truly admire the passion with which you represent your members.

Vous exprimez dans votre rapport vos inquiétudes que la conclusion d’APE et qu’une régionalisation accrue pourraient compromettre la cohésion du groupe ACP.
In your report, you express the concern that the conclusion of EPAs and increased regionalisation might undermine the coherence of the ACP Group.

En effet - du moins, c’est ce que propose la Commission -, si l’on devait constater une évolution décevante, par exemple dans ce même domaine politique à propos duquel vous exprimez vos inquiétudes, il devrait être possible d’instaurer ce que l’on appelle une interruption d’urgence sous la forme d’une suspension de nouvelles négociations.
In fact, at least that is what the Commission proposes, if disappointing developments were to be noted, for example in this very political area in which you are now expressing concerns, it should be possible to activate a so-called emergency break in the form of suspending further negotiations.

Au paragraphe 24, vous exprimez vos inquiétudes au sujet de l'éventuelle acceptation du produit par le consommateur, facteur d'importance capitale.
In paragraph 24 you are concerned about consumer acceptance being of overarching importance.

De toute évidence, vous avez conseillé le gouvernement sur cette question, et vous exprimez ici vos inquiétudes.
Obviously, you have been advising the government on this issue and your expression of concern is heard here.