Vertaling van "passez-lui un coup de fil et donnez-lui " (Frans → Engels) :

Passez-lui un coup de fil et donnez-lui de l'espoir, car elle est au bord de la dépression nerveuse.
Give her a call and give her hope, because she's on the border of a nervous breakdown.

Notre ministre de l'immigration disait que son sous-ministre lui avait passé un coup de fil pour lui dire que le programme avait été changé, et le premier ministre du Manitoba a essayé de communiquer avec Ottawa à plusieurs reprises, mais en vain.
Our immigration minister said his deputy minister had phoned him to say that the program had been changed, and the Premier of Manitoba tried to contact Ottawa several times, but in vain.

Au début de l'après-midi, un étranger a frappé à sa porte et, peu après, trois jeunes sont entrés par la porte arrière qui n'était pas verrouillée. Ils ont coupé le fil du téléphone, ils ont ligoté le jeune, ils lui ont placé un couteau sur la gorge et lui ont dérobé une modeste somme d'argent ainsi que des bijoux.
In the early afternoon a stranger knocked and three youths appeared shortly afterwards through the unlocked rear door, cut the telephone cord, tied the youth up, put a knife to his throat and fled with a small amount of money and jewellery.

Toutefois, j'aimerais lui demander si ça ne l'ennuierait pas de passer un coup de fil au Parti conservateur de l'Ontario pour lui dire que la prochaine fois qu'il conclut une entente ou qu'il envoie son ministre de la Santé pour conclure une entente, il veuille bien s'en tenir à l'entente en question.
However, I would ask her if she would not mind making a call to the leader of the Ontario Conservative Party to suggest that the next time he makes a deal or sends his minister of health out to make a deal that he try to live by the deal.

Donc, l'agent canadien communiquera avec le propriétaire grec—lui enverra un message par télécopieur, lui passera un coup de fil, ou autre—mais il n'y a personne là-bas pour lui répondre.
So the Canadian agent will contact the Greek owner— send them a fax, telephone, whatever —but there's no one there.