Traduction de «passé un coup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coup de débordement [ débordement | coup de dépassement | tir passant | passing-shot | passing shot | passing ]
passing shot [ pass shot | pass ]

filtre passe-haut | filtre passe haut | filtre coupe-grave | filtre antironronnement
high-pass filter

filtre passe-bas | filtre passe bas | filtre coupe-haut | filtre de bruit-de-surface
high filter | low-pass filter

coup passé | #passé
passé hit

coup de débordement gagnant [ coup de dépassement gagnant | passing gagnant ]
passing shot winner

effort de coupe | effort de coupe principal | force de coupe | force de coupe principale | pression de coupe | pression de coupe principale | pression de réaction | pression de réaction principale | réaction de coupe | réaction de coupe principale | résistance de coupe | résistance de coupe principale
cutting force | cutting pressure

passing-shot | bolide | coup imparable
passing shot | passing-shot

passe frappée courte [ passe du poignet | passe de poignet | passe des poignets | passe-surprise | passe poignet ]
snap pass [ wrist pass ]

passe à bras roulé | passe cuiller | passe en balancier | passe en crochet
hook pass

Coupe des vainqueurs de coupe | Coupe des coupes
European Cup Winners'Cup

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement fédéral passe les coupes aux provinces, les provinces les passent aux universités et qu'ont fait les universités?
The federal guys transferred the cuts to the provinces, the provinces transferred them to the universities and the universities did what?

- (PL) Demandons-nous ce qu’il s’est réellement passé en Ukraine: un coup d’État ou un coup militaire, peut-être?
– (PL) Let us ask ourselves what has actually happened in Ukraine: a coup d’état, or a military coup, perhaps?

Pour citer un exemple, il passe tous les problèmes économiques et sociaux qui découleront de la signature des accords de libre-échange et accepte la normalisation des relations avec le Honduras comme un fait incontestable, en ignorant le coup d’État et les meurtres récents de membres du front de résistance à ce coup d’État.
For example, it glosses over all the economic and social problems that will result from the signing of free trade agreements, and it accepts the normalisation of relations with Honduras as an incontestable fact, ignoring the coup d’état and the still recent murders of members of the Resistance Front against the coup.

Avec cet accord, que l’on prévoit déjà de réviser en 2008 - il est tout de même déplorable d’être obligé, aujourd’hui, de placer nos espoirs dans cette future révision -, on passe un coup de peinture sur la porte d’entrée de la maison Europe, mais on laisse en friche tout le reste.
With this agreement, a revision of which is already planned for 2008 - it is really most regrettable that we should be obliged, today, to put our hopes in this future revision – a coat of paint is being given to the front door of Europe House, but everything else is being neglected.

Ils ont passé quelques coups de téléphone, après avoir mis des mois à dénicher le numéro du président.
They made a few phone calls, after taking months to find the President's number.

L'ancien ministre est passé en coup de vent, il est resté cinq minutes avec Chuck, le temps d'une photo en sa compagnie, puis est rentré à Ottawa en disant que les rencontres qu'il avait eues avec les victimes prouvaient que son gouvernement se préoccupait des victimes et qu'il se penchait sur les faiblesses de la Loi sur les jeunes contrevenants.
The man blew into town spent five minutes getting his picture taken shaking Chuck's hand and went back to Ottawa saying meetings with the victims showed his government cared about victims and the faults of the YOA.

Les coups d’État militaires sont passés de mode, et on leur préfère maintenant les coups d’État judiciaires.
Military coups are now old-fashioned and are being replaced by a coup d’état by the judiciary.

Et je passe au coup de grâce : le certificat de sécurité en cours pour Bohunice expire en 2000.
The currently valid safety certificate for Bohunice expires in the year 2000.

Notre ministre de l'immigration disait que son sous-ministre lui avait passé un coup de fil pour lui dire que le programme avait été changé, et le premier ministre du Manitoba a essayé de communiquer avec Ottawa à plusieurs reprises, mais en vain.
Our immigration minister said his deputy minister had phoned him to say that the program had been changed, and the Premier of Manitoba tried to contact Ottawa several times, but in vain.

Selon mon expérience, lorsqu'on visite Washington, on ne rencontre pas Richard Holbrooke ou James Jones, à moins que quelqu'un comme M. Mulroney ne leur passe un coup de fil pour leur dire: « J'aimerais vous présenter quelqu'un».
My experience with arranging visits in Washington is that you do not see Richard Holbrooke or James Jones when you go unless someone like Mr. Mulroney makes a phone call and says, " I want you to see these guys'.