Vertaling van "passer le micro à mon collègue " (Frans → Engels) :

M. Comeau : Avant de passer le micro à mon collègue qui va répondre et vous dire ce qu'on doit faire dans ces 21 jours, j'aimerais vous dire que vous avez raison d'être inquiet.
Mr. Comeau: Before passing the mike to my colleague, who will answer you and tell you what has to be done in that 21 days, I would like to say that you are right to be concerned.

M. Michael Atkinson: Ma première idée, ça été de passer le micro à mon collègue, M. DeVries.
Mr. Michael Atkinson: The first thing I was going to do was pass it off to my colleague, Mr. DeVries.

[Traduction] Je vais maintenant passer le micro à mon collègue Phil Stone qui vous parlera du programme Routes commerciales.
[English] At this point in the presentation, I'll pass the microphone to my colleague Phil Stone to talk to you about trade routes.

– (EN) Monsieur le Président, j'ai noté avec intérêt que vous avez coupé le micro de mon collègue M. Kamall au bout de 60 secondes précises, alors que vous êtes beaucoup plus généreux avec les orateurs qui disent des choses que vous jugez plus acceptables.
– Mr President, I was interested to note that you cut off the microphone of my colleague, Mr Kamall, on the instant of 60 seconds, whereas you are much more generous when people are saying things you find more palatable.

Je vais passer le micro à ma collègue Karen Mihorean qui a rédigé notre chapitre sur les éléments concernant la justice pénale, et elle va vous donner quelques détails au sujet de cette forme de violence.
I'm going to pass the mike to my colleague Karen Mihorean, who wrote our chapter on criminal justice elements, and she's going to talk about some of the specifics of domestic violence.

Avant de résumer le débat et de passer en revue les points qui me concernent en tant que rapporteur, je voudrais dire à mon collègue M. Purvis que, si les banques sont effectivement réglementées, les produits à l’origine de la crise actuelle ne le sont pas, pas plus que ne l’était la possibilité de ne pas intégrer au bilan une telle quantité d’éléments.
Just before I round off the debate as far as I am concerned on the report, I want to say to Mr Purvis, my colleague, that it is true that banks are regulated, but the products that were the cause of all this trouble we are having now are not regulated, and it was not regulated that we could put as much aside of the balance sheet as we actually did.

Je soutiens bien sûr l’exigence du rapporteur – comme mon collègue M. Rack l’a déjà dit – de passer rapidement à cette deuxième étape.
I of course support the rapporteur in his demand – as my colleague Mr Rack has said – that we should proceed to this second stage quickly.

Je ferai passer néanmoins le message à mon collègue, M. Bolkestein.
I will, however, pass this message on to my colleague, Mr Bolkestein.

- (EN) Monsieur le Président, mon nom est attaché à ce rapport ; c'est un grand honneur, mais la plupart du travail a été réalisé par mon collègue démocrate- chrétien, M. Ingo Schmitt, qui a fait passer à ce rapport l'étape de la commission.
– Mr President, I have the honour to have my name attached to this report but most of the work has been done by my Christian Democrat colleague, Mr Ingo Schmitt, who took this report through committee.

Cela étant dit, monsieur le président, je vais passer le micro à mon collègue Scott Tannas, le président-directeur général de Hi-Alta, qui se chargera de conclure notre intervention.
With that, Mr. Chairman, I'd like to turn the mike over to my colleague Scott Tannas, who is the president and CEO of Hi-Alta, for some wrap-up comments.