Traduction de «passation électronique de marchés publics devront donc tenir » (Français → Anglais) :

Un niveau élevé de passation électronique des marchés publics est donc hautement souhaité.
A high level of take-up of eProcurement is therefore highly desirable.

Le cas échéant, les entités qui mettront en œuvre les systèmes de passation électronique de marchés publics devront donc tenir compte de dispositions modifiées résultant de la procédure législative.
This is however without prejudice to the outcome of the legislative procedure, which will need to be taken into account by organisations implementing e-procurement systems.

En effet, les domaines à financer concernent la prestation de services publics (déploiement et interopérabilité à grande échelle de l'administration électronique, de la santé en ligne, de l'identité électronique, de l'enseignement à distance, de la passation électronique des marchés publics et de la numérisation du patrimoine culturel européen) et ne sont donc, par définition, pas de nature commerciale à l'origine.
Indeed, the areas to be funded relate to public service delivery (eGovernment, eHealth, eIdentity, eLearning, eProcurement and digitisation of the European cultural heritage), large scale deployment and interoperability and are hence, by definition, not commercial at a starting level.

En effet, les domaines à financer concernent la prestation de services publics (déploiement et interopérabilité à grande échelle de la santé en ligne, de l'identité électronique et de la passation électronique des marchés publics) et ne sont donc, par définition, pas de nature commerciale à l'origine.
Indeed, the areas to be funded relate to public service delivery (eHealth, eIdentity, eProcurement large scale deployment and interoperability) hence not commercial by definition at a starting level.

Il est donc nécessaire de développer une panoplie d'indicateurs qui brossent un tableau complet à la fois de l'adoption de la passation électronique de marchés publics et des avantages qu'elle procure en termes d'efficacité.
There is thus a need to develop a set of indicators to provide a comprehensive picture of both the take-up of e-procurement and the efficiency gains that it will deliver.

(5) Les États membres devront élaborer une stratégie nationale et des plans d'action détaillés en faveur de la passation électronique de bout en bout des marchés publics pour garantir le respect des délais de mise en œuvre prévus par les directives sur les marchés publics et sur la facturation électronique.
(5) Member States to set-up national strategies and detailed action plans for end-to-end e-procurement to ensure implementation by the deadlines foreseen in the Public Procurement and the E-Invoicing Directives.

La Commission invite donc les États membres et le Parlement européen à donner un signal politique clair de leur détermination à relever ces défis, notamment en adoptant le train de mesures législatives révisées en matière de marchés publics avant la fin de l’année afin de mener à bien la transition vers la passation électronique de bout en bout des marchés dans l'UE d’ici à la mi-2016.
The Commission therefore invites Member States and the European Parliament to give a clear political signal of their determination to face-up to this challenge, in particular by adopting the revised Public Procurement legislative package before the end of this year so that the transition to full e-procurement is achieved successfully in the EU by mid-2016.

16. estime, étant donné que la cession des services d'intérêt économique général susmentionnés s'effectue par des marchés publics de fournitures, que les engagements publics concrets contractés devront être définis avec précision dans ces derniers et que les directives relatives aux marchés publics devront donc tenir compte des objectifs sociaux des services d'intérêt général;
16. Considers, given that the above-mentioned services of general economic interest are assigned in public supply contracts, that such contracts should clearly state that the contractors are taking on specific public commitments; believes for this reason that the directives on public contracts ought to take into account the social objectives of services of general interest;

Il est en outre nécessaire d'adapter les avis modèles pour tenir compte du progrès technique, en particulier la possibilité d'utiliser - pour envoyer les avis au Journal Officiel des Communautés européennes - des moyens électroniques développés et testés dans le cadre du projet de la Commission visant à promouvoir le recours aux moyens électroniques pour la passation des marchés publics (Système d'Information sur les Marchés Publics - SIMAP).
Moreover, there is a need to adapt the model notices to take account of technical progress, particularly the possibility of using electronic means for sending the notices to the Official Journal of the European Communities as developed and tested in the framework of the Commission's project to promote public procurement using electronic means (Système d'Information sur les Marchés Publics - SIMAP).