Traduction de «pas venu témoigner ni recommander » (Français → Anglais) :

Je ne serais pas venu témoigner ni recommander ce type de stratégie très vigoureuse — ce que je reconnais — de la part du Parlement si vous n'étiez pas confrontés à une crise majeure.
I would not be here suggesting this very aggressive parliamentary strategy — and I will not say it is not — if you did not have a major crisis before you.

Lors de l'étude en comité, il est venu témoigner et a signalé que le projet de loi C-42 ne répondait pas aux normes d'examen établies par le juge O'Connor et que ça ne répondrait ni aux besoins des Canadiens ni à ceux de la GRC.
He appeared during the committee's study of Bill C-42 and stated that the bill did not meet the standards of review set out by Justice O'Connor and did not meet the needs of the RCMP or the Canadian public.

En cette matière, toutes les ONG venues témoigner devant le Comité permanent des affaires étrangères et du développement international au cours de l'étude que nous menons sur l'Afghanistan ont été formelles: le montant des sommes investies ne doit pas primer sur la qualité des programmes mis en place ni tenir lieu de mesure quant aux résultats obtenus.
In that regard, all the NGOs that appeared before the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development in the course of our study on Afghanistan emphatically declared that the amount of money invested must not take precedence over the quality of the programs created or serve as means of measuring the results achieved.

« 86.1 (1) Le commissaire et les personnes agissant en son nom ou sous son autorité n'ont pas qualité pour témoigner ni ne peuvent y être contraints en ce qui concerne les questions venues à leur connaissance dans l'exercice des attributions que la présente loi confère au commissaire.
" 86.1 (1) The Commissioner, or any person acting on behalf or under the direction of the Commissioner, is not a competent or compellable witness in respect of any matter coming to his or her knowledge as a result of exercising any powers or performing any duties or functions of the Commissioner under this Act.

Si le rapport avait recommandé une réduction de 18 p. 100 des revenus et un système entièrement commercialisé, seriez-vous venu témoigner aujourd'hui, monsieur Tellier?
But had the report come back and said an 18% reduction in revenues and a fully commercialized system, would you be appearing before us today, Mr. Tellier?