Traduction de «pas une simple comparaison mathématique » (Français → Anglais) :

Ce n'est pas une simple comparaison mathématique, mais c'est la méthodologie normale que nous utilisons.
It is not a straight mathematical comparison, but that is the standard methodology that we use.

Plus de 20 % des enfants d’âge scolaire ont des difficultés à résoudre des tâches simples en mathématiques.
More than 20% of school children have difficulties solving simple tasks in mathematics.

* Ces chiffres sont des estimations très approximatives fondées sur une simple comparaison entre les interventions prévues du FSE et les chiffres que les États membres fournissent à l'OCDE sur leurs dépenses dans le cadre de leurs politiques actives du marché de l'emploi.
* These are very broad estimates based on a simple comparison of planned ESF expenditure against figures on expenditure on active labour market polices provided by Member States to the OECD.

Une simple comparaison de la part des crédits alloués aux actions spécifiques en faveur de l'égalité des chances suggère que certains États membres envisagent de consacrer à ce type de mesure une part moindre que ne l'exigeraient les indicateurs du marché de l'emploi [16].
A simple comparison of the share of funds going to specific actions for gender equality suggests that, some Member States plan to spend a lower proportion of ESF on specific measures to promote gender equality than labour market indicators might suggest [16].

En ce qui concerne le premier argument du requérant, le Tribunal constate qu’il résulte d’une simple comparaison entre l’énumération des fonctions qui devaient être exercées par l’agent temporaire de grade AD 5 qui serait recruté, telle qu’elle ressort de l’avis de vacance, et celle figurant dans la fiche correspondant au poste occupé par le requérant lorsqu’il était expert national détaché que cet argument manque en fait.
As regards the applicant’s first argument, the Tribunal notes that it is clear, from a simple comparison between the list of the functions to be performed by the temporary agent in grade AD 5 who was to be recruited, as given in the vacancy notice, and the list of functions in the job description for the post occupied by the applicant when he was a seconded national expert, that that argument has no basis in fact.

Mais il faut aussi comprendre que ce lien ne peut être réduit à un simple rapport mathématique de cause à effet.
However, it is also important to understand that the relationship cannot be reduced to a simplistic mathematical equation of cause and effect.

C'est une simple opération mathématique.
It is a simple mathematical operation.

La comparaison des niveaux de qualifications en mathématiques et en sciences (13 ans) dans 26 pays européens montre que la plupart des pays candidats sont plus performants que ceux de l'UE, et même que les États-Unis.
Attainment results in Mathematics and Science (13 year-olds) from 26 European countries show that most candidate countries perform better than EU ones and even better than the US.

Tant qu'on aura toujours une décision prise sur une base de stricte démographie, comme un simple calcul mathématique, on va toujours appauvrir les communautés rurales et on va toujours appuyer des organisations qui visent le profit, mais qui n'ont aucun sens du service à l'ensemble de la collectivité.
As long as our decisions are strictly based on demographics, on simple mathematical calculations, we will always impoverish our rural communities and we will continue to support organizations that care about profit, but have no sense of service to the entire community.

Ce n'est qu'une simple formule mathématique.
It is a simple economic formula.