Vertaling van "pas tellement du côté des camions mais plutôt " (Frans → Engels) :

Croyez-vous qu'il nous faille réaliser un changement culturel fondamental, pas tellement du côté de l'opinion publique, mais plutôt dans les coeurs, les esprits et la culture chez ceux qui sont responsables de la réglementation, pour pouvoir parler sans ambages du fait que la vraie vie mène parfois à l'échec.
Do you think that you have quite a fundamental cultural change to bring about, not so much on the public opinion side as in the hearts, minds and culture of the regulatory side, in order to talk so casually about the fact that real life involves failure?

Comme je l'ai expliqué la dernière fois, le problème ne réside pas du côté des qualifications, mais plutôt de celui de l'accessibilité.
As I explained last time, the problem has nothing to do with qualifications, but rather with accessibility.

On voit que les conservateurs ne sont pas du côté des expéditeurs, mais plutôt du côté du lobby ferroviaire.
We can see that the Conservatives are not on the side of shippers, but are on the side of the rail lobby instead.

L'un de ces facteurs, c'est qu'il y a eu réduction importante du nombre de véhicules qui ont franchi la frontière entre les deux pays, pas tellement du côté des camions mais plutôt du côté des véhicules personnels.
One of the factors is that there was a significant reduction, not so much on the truck traffic side but on the passenger car traffic side, in flows across the border between the two countries.

Il s’agit d’une technique mathématique utilisée principalement pour évaluer certains types d’instruments financiers, tels que des titres de créance, sans se fonder exclusivement sur le prix coté des titres spécifiques, mais plutôt en s’appuyant sur la relation entre les titres et d’autres titres de référence cotés.
Matrix pricing is a mathematical technique used principally to value some types of financial instruments, such as debt securities, without relying exclusively on quoted prices for the specific securities, but rather relying on the securities’ relationship to other benchmark quoted securities.

Ce n'est peut-être pas tellement un problème de prises, mais plutôt un problème de valeur des ministères qui font en sorte que certains pêcheurs ne pourront pas se qualifier pour recevoir les bénéfices de l'assurance-emploi.
It is perhaps not so much a problem of how much is caught, but rather the value attributed by the departments, which will mean that certain fishermen will not qualify to receive employment insurance benefits.

Après tout, ce qui intéresse véritablement le Polonais moyen, comme le Hongrois, le Chypriote, l’Anglais ou l’Italien, ce n’est pas tellement le traité de Lisbonne, mais plutôt de savoir s’il pourra bénéficier de soins de santé à l'étranger durant ses vacances, voire même se rendre spécialement à l'étranger pour y recevoir des soins dans une institution hautement spécialisée.
After all, what the average Pole, as well as the average Hungarian, Cypriot, Englishman and Italian are interested in, much more than the Lisbon Treaty, is whether they will be able to access healthcare abroad during their holidays, or even if they can make a special trip to take advantage of a highly specialised hospital.

J’espère que nous ne nous en servirons pas pour taxer automatiquement les camions mais plutôt pour permettre aux conducteurs de véhicules utilitaires privés d’éviter les encombrements en définissant le meilleur itinéraire qui soit pour se rendre là où ils doivent aller. En d’autres termes, j’espère que ce système aidera les automobilistes, au lieu de les taxer ou de leur porter préjudice.
I hope that we will not use it for automatic levying of tolls on lorries, but rather allow individual drivers of private commercial vehicles to avoid congestion by knowing their best route from where they are to where they want to go: in other words, to help the motorists rather than tax and hinder them.

Ce n'est pas tellement important pour notre nez, mais plutôt parce que les motocyclettes émettent des substances nocives dans l'atmosphère.
It is not the effect on our noses which is important but rather the fact that harmful substances are released into the atmosphere.