Traduction de «notre nez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Estonia is Our Home | Our Home is Estonia party

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

plate-forme de maintenance de nez d'avions [ plate-forme de maintenance nez | plate-forme de travail (nez d'avions) | plate-forme nez d'avions | dock de nez ]
nose dock

nez en lorgnette | nez en pied de marmite | nez en selle
saddle nose

Notre pays et notre chef sont notre première préoccupation) [ Civitas et princeps cura nostra ]
Our country and ruler are our concern [ Civitas et princeps cura nostra ]

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

La Relève à la Commission de la fonction publique - Notre philosophie, notre approche, notre plan d'action
La Relève in the Public Service Commission - Our philosophy, Our approach, Our action plan

Autres maladies du nez et des sinus du nez
Other disorders of nose and nasal sinuses

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'heure actuelle, une quantité tout de même considérable et mesurable de matières nucléaires stockées par le Canada réside sous notre nez, ce qui pose problème.
Right now, a rather large and measurable quantity of nuclear waste is being stored in Canada, right under our noses, which is a problem.

Afin de finir le tout de manière posée, je dirais — un message des sponsors — que la plus grande menace en matière de terrorisme nucléaire réside en fait sous notre nez, ici, au Canada.
In conclusion, I will say—a message from our sponsors—that the greatest nuclear threat is here, in Canada.

Cela se passe sous notre nez, mais il semble qu’il y ait une certaine réticence à aborder le problème en utilisant des termes appropriés.
This is something that takes place right under our noses, but it seems there is a certain reluctance to talk about the problem using the correct terms.

– (PL) Monsieur le Président, c’est l’une des forces de l’Union européenne que nous ne soyons pas égocentriques, que nous puissions voir plus loin que le bout de notre nez européen et observer ce qui se passe en dehors de l’Europe et dans la lointaine et mystérieuse Asie.
– (PL) Mr President, it is a particular strength of the European Union that we are not egoistic, that we can see past the end of our own European nose and that we do look at what is happening outside Europe and in far-off exotic Asia.

Soixante-dix ans plus tard, sous notre nez, un génocide par la faim du même genre a eu lieu au Darfour.
Seventy years later, on our watch, a similar genocide by attrition took place in Darfur.

Chaque fois que le Hamas a fait un pas qui pourrait laisser entendre un rapprochement dans notre direction, nous lui avons claqué la porte au nez.
Every time Hamas has made a small step that might be interpreted as being in our direction, we have slammed the door in its face.

Cessez de vous faire mener par le bout du nez par une petite minorité et ramenez les Pays-Bas au cœur du processus décisionnel européen, comme il sied au statut de fondateur de votre pays dans notre Union.
Stop letting the tail wag the dog, and lead the Netherlands back to the heart of European decision-making, as befits the founder status of your country in our Union.

La circulation libre de produits du commerce international entre le Canada et les États-Unis est en jeu précisément parce que, pendant que nous nous battons pour l'améliorer et l'accroître, la sécurité fait apparemment défaut sous notre nez, dans nos ports.
The free flow of goods in international trade between Canada and the U.S. is at stake because the very security we are all fighting to enhance and improve has apparently fallen down right in front of us in our ports.

Ce n'est pas tellement important pour notre nez, mais plutôt parce que les motocyclettes émettent des substances nocives dans l'atmosphère.
It is not the effect on our noses which is important but rather the fact that harmful substances are released into the atmosphere.

Les premières nations se présentent aujourd'hui comme des gouvernements et veulent que nous les traitions comme tels, mais quand il est question d'argent, elles veulent que nous les traitions comme des sociétés privées et que nous ne mettions pas notre nez dans leurs affaires.
First nations today call themselves governments and want to be treated as a government, nut when it comes to the cash, they want to be looked upon as a private corporation and we are to keep our noses out of their finances.