Vertaling van "pas tellement cher " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

quantités tellement plus grandes
increased quantities

titre le moins cher à livrer
cheapest deliverable security

mouton berrichon du Cher
berrichon sheep

politique d'argent cher
dear-money policy | tight-money policy

produit peu volumineux et cher
high value, low bulk product

vendu trop cher
overpriced

Esquire: titre donné à un avocat (Dear Bob Smith, Esq. = Cher maître)
Esq.

Cher Docteur
Dear Doctor

Les services bancaires et les pauvres: parler ça ne coûte pas cher
Banking and poor people: talk is cheap

le moins cher à livrer
cheapest to deliver

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quel est le processus ou le mécanisme qui fait en sorte que c'est tellement cher et que cela prend tellement de temps?
What is the process or the mechanism that makes it so expensive, and why is it taking so long?

Quelqu’un pourrait-il m’expliquer comment cette loi peut coexister avec les droits fondamentaux et les droits de l’homme, qui sont tellement chers à cette Union européenne?
Can somebody explain to me how this law can exist side by side with the fundamental and human rights so cherished by this European Union?

C'est tellement vrai que, réforme après réforme, on enregistre une diminution permanente du prix du poisson alors que, dans les poissonneries, il n'a jamais été aussi cher et que, pour certains poissons, cela a une valeur telle que le consommateur ne peut pas se les payer.
So true is this that, reform after reform, we are seeing a steady fall in the price of fish, even though, in the fishmonger’s, it has never been so dear, with some types of fish actually being out of the price range of consumers.

Sommes-nous en train de créer un système qui coûterait très cher, tellement cher que les petits entrepreneurs, et surtout les petites entreprises familiales, seraient forcés de fermer boutique?
Are we creating a system that would be very expensive to operate, so expensive that small entrepreneurs will be forced out of the market, especially at the smaller retail level, those that we would typically call “mom and pop” operations?

S’agissant de la coopération avec le Sud-Soudan, l’Union européenne va mettre à disposition davantage d’assistance dans ce secteur extrêmement concret – et ceux qui me connaissent savent l’engagement qui restera le mien aujourd’hui comme commissaire et dans d’autres fonctions auparavant – pour le développement d’une capacité de développement rural et de production agricole dont ces populations ont tellement besoin, sans toujours compter sur des importations qui coûtent de plus en plus cher en raison de la volatilité des prix.
As regards cooperation with Southern Sudan, the European Union will provide more assistance in this extremely specific area in order to promote a rural development and agricultural production capability, which these people so desperately need, so that they are not forever reliant on imports, which are becoming more expensive due to price volatility. Those who know me know my unwavering commitment to this, today as Commissioner and previously in other capacities.

Ensuite, la prison coûte tellement cher comparativement à d'autres mesures.
Moreover, imprisonment is very expensive compared to other measures.

– (IT) Monsieur le Président, chers collègues, j’ai tellement de temps que j’espère l’utiliser à bon escient, habitué que je suis à ne parler que pendant une minute.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have so much time that I hope I can use it properly, accustomed as I am to speaking for only a minute.

Je dirais même qu'ils sont tellement favorables que moi aussi, cher ami Andria, j'ai été retardé pour arriver ici en avion.
Indeed, they are so much in favour of this that I too, Mr Andria, was delayed in my plane journey to Strasbourg. Why is that?

Ces innovations nous enchantent. Pourtant, elles coûtent maintenant tellement cher qu'elles sont de plus en plus le monopole des grands conglomérats américains.
Such innovations enchant us; yet they are so expensive that they are becoming more and more the monopoly of big American conglomerates.

Le problème, c'est que nos transports sont tellement limités et coûtent tellement cher, et il n'y a pas beaucoup de concurrence.
The problem is that our transportation is so limited and it costs so much, and there is not very much competition.