Traduction de «pas si jim voudrait rajouter » (Français → Anglais) :

J'ai présenté l'essentiel de mon argument, et je ne sais pas si Jim voudrait rajouter quelque chose.
I've made my main point, and I don't know if Jim would like to comment on it.

L'exercice a été fait à Terre-Neuve, l'exercice avait été fait dans le cas du Québec, mais le gouvernement fédéral tient toujours à se mêler un peu de tout, appuyé en plus par le Parti réformiste aujourd'hui, dans le sens où celui-ci voudrait rajouter une clause de l'intérêt du Canada dans les conditions d'évaluation de l'opportunité de faire des amendements.
The exercise was gone through in Newfoundland and in the case of Quebec, but the federal government is still trying to keep a finger in every pie, with the support, furthermore, of the Reform Party today, in the sense that that party would like to add a clause about Canada's interests to the conditions for deciding on the advisability of making amendments.

L'hon. Jim Peterson (secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Lib.): Monsieur le Président, le Parti réformiste voudrait qu'on réduise les impôts au risque d'emprunter davantage et d'accumuler un déficit.
Hon. Jim Peterson (Secretary of State (International Financial Institutions), Lib.): Mr. Speaker, the Reform Party would have us pay for tax cuts with borrowed money and drive us into deficit.

Notre rapporteur voudrait rajouter quelques mots.
Our rapporteur wishes to add a few words.

Peut-être que Diane voudrait rajouter quelque chose à ce sujet.
Perhaps Diane would like to say something on that subject.

M. Duncan Smith: Si vous me permettez de rajouter quelque chose à ce que Jim a dit, je pense qu'il a fait valoir un point très important.
Mr. Duncan Smith: If I could elaborate on what Jim said, I think he made a very good point.