Traduction de «celui-ci voudrait rajouter » (Français → Anglais) :

L'exercice a été fait à Terre-Neuve, l'exercice avait été fait dans le cas du Québec, mais le gouvernement fédéral tient toujours à se mêler un peu de tout, appuyé en plus par le Parti réformiste aujourd'hui, dans le sens où celui-ci voudrait rajouter une clause de l'intérêt du Canada dans les conditions d'évaluation de l'opportunité de faire des amendements.
The exercise was gone through in Newfoundland and in the case of Quebec, but the federal government is still trying to keep a finger in every pie, with the support, furthermore, of the Reform Party today, in the sense that that party would like to add a clause about Canada's interests to the conditions for deciding on the advisability of making amendments.

Qu'est-ce que vous obtenez du gouvernement fédéral qui fait que celui-ci voudrait maintenir une société d'État à des fins de crédit?
What do you get from the federal government that makes the federal government want to maintain a crown corporation for the purposes of lending?

L’intention du législateur en 1996 aurait été de fixer les charges de retraites de France Télécom à un niveau équivalent à celui des concurrents et non de priver d’effet la réforme pour une période de dix ans, comme le voudrait le raisonnement que la Commission pourrait adopter en s’appuyant sur des déclarations hors contexte.
The legislature’s intention in 1996 was apparently to set the costs for France Télécom retirement pensions at a level equivalent to that of the competitors and not to render the reform void for a 10-year period, as would appear from the reasoning that the Commission could adopt if it relies on out-of-context declarations.

Étant donné qu'il n'a pu être ici, et comme j'ai siégé au comité qui a étudié le projet de loi C-38, je me demande si celui-ci voudrait nous donner son point de vue sur les travaux du comité.
Since he has not had an opportunity to be here and since I was a member of the Bill C-38 committee, would he comment on some of the procedures that were taken by the committee?

Si on demandait 220 $ au citoyen moyen qui fait le plein à la pompe, celui-ci voudrait certainement savoir à quoi servirait cet argent.
If we were to ask the average citizen standing at the gas pump for $220, he or she might want to ask what that money would be going for.

Donc, Monsieur le Président de la Commission, celui qui voudrait rendre l’Europe plus transparente doit être prêt à connaître ses propres tâches et à poursuivre les objectifs d’une manière constante.
So, Mr President of the Commission, he who would make Europe more transparent must be prepared to know his own tasks and pursue objectives in a consistent way.

Notre rapporteur voudrait rajouter quelques mots.
Our rapporteur wishes to add a few words.

À celui qui voudrait "dégraisser" voire "amputer" les droits de l'homme, il convient de rappeler l'objectif que le Président Roosevelt avait assigné, en 1941, à la guerre contre les fascistes, à savoir qu'il fallait mettre sur un pied d'égalité la lutte contre la détresse matérielle et la défense de la liberté de parole et de pensée et du droit de vivre sans crainte.
Whoever wants to reduce the number of human rights - or even half them - should bear in mind the words of President Roosevelt when he formulated the anti-fascist war objective in 1941: he said that freedom from material want should have the same status as freedom of speech, freedom of belief and freedom from fear.

Ceci explique que, pour la détermination de la marge bénéficiaire raisonnable, le critère généralement utilisé est, non la marge de profit qu'un groupe, tel que celui de Koyo, a réalisé ou voudrait réaliser, mais celle que des importateurs indépendants réalisent lors de la revente dans la Communauté des produits concernés.
This explains why the criterion generally used to determine the reasonable profit margin is not the profit margin that a group such as Koyo has achieved or would like to achieve but that which independent importers achieve when reselling the products concerned within the Community.

Tous les Canadiens devraient savoir que, même lorsque le chef de l'opposition demande au gouvernement pourquoi celui-ci voudrait négocier avec les États-Unis l'instauration d'un périmètre de sécurité qui enverrait le droit des Canadiens à la protection de leur vie privée au diable, ses troupes libérales vont appuyer le gouvernement quand viendra le temps de voter.
Every Canadian should know that when the Leader of the Opposition questions the government on why it is entering into security perimeter negotiations with the United States and selling out the privacy rights of Canadians, Liberals are voting for it.