Traduction de «pas ruminé cela assez longtemps » (Français → Anglais) :

Comme je l'ai dit, si vous faites cela pendant assez longtemps, disons 10 ou 15 ans, cela devient alors une convention, et entre dans la façon de faire les choses.
As I said, if you do it long enough, 10 years or 15 years, then it becomes a convention and part of the way of doing things.

Cela fait longtemps que ce sujet est sur la table, et l’impatience des agriculteurs a été assez bien alimentée par la question de savoir quand nous en aurions enfin terminé.
This has been discussed for a long time and the growers’ impatience has pretty much been fuelled by the question of when it will finally be over.

Le sénateur Lynch-Staunton: Non, nous n'avons pas ruminé cela assez longtemps.
Senator Lynch-Staunton: No, we have not.

Le sénateur Perrault: Vous avez ruminé tout cela assez longtemps.
Senator Perrault: You have chewed on this long enough.

Mais il me semble que les groupes ont assez débattu ce sujet et que cela fait suffisamment longtemps qu'il est sur la table. De plus, je crois qu'il n'y a aucun inconvénient à ce qu'il soit voté au cours de cette période de session et en présence, comme nous l'avons tant de fois demandé, du commissaire Patten, que je remercie d'être là.
However, it seems to me that the groups have debated this sufficiently, it has been on the table for too long now and I believe that there is no reason why it cannot be voted on during this part-session and in the presence, as we had asked so many times, of Commissioner Patten, whom I would like to thank for being here.

Le montant maximal de la pension payable à partir d'un régime de retraite enregistré est gelé depuis 23 ans—c'est quelque chose de tout à fait surprenant—alors que la déduction maximale au titre d'un REER n'a pas encore atteint les 15 500 $ que le gouvernement avait promis il y a de cela assez longtemps.
The maximum pension payable from a registered pension plan has been frozen for 23 years—that's quite a surprising feature—and the RRSP deduction limit has not reached the $15,500 the government had intended and announced some extensive period ago.

Toutefois, il va falloir deux ou trois générations avant de disposer d'assez de données chronologiques. En d'autres termes, il faut que les gens vivent assez longtemps pour que cela puisse devenir réellement un indicateur.
However, it will take two or three generations before there is enough history, in other words, for people to live long enough for that to be a real indicator.