Traduction de «pas resté ici assez longtemps » (Français → Anglais) :

J'aimerais féliciter M. Jones d'avoir fait la différence entre une question de santé et des questions fiscales, contrairement à M. Anders, qui, lui, ne peut pas faire cette différence—bien sûr, il n'est pas resté ici assez longtemps.
I would like to commend Mr. Jones for having noticed the difference between a health issue and tax issues, contrary to Mr. Anders, who cannot tell the difference—of course he hasn't been here long enough—between what is a health issue and what is a tax issue.

Monsieur le Président, je savais que si je restais ici assez longtemps, mon collègue de Malpeque et moi trouverions une chose sur laquelle nous pouvons tous les deux être d'accord.
Mr. Speaker, I knew if I stayed around here long enough, my colleague from Malpeque and I would find something that we both agree on.

Certains d'entre nous ont été ici assez longtemps pour. Le député de Kitchener—Conestoga invoque le Règlement.
Some of us have been around long enough— The hon. member for Kitchener—Conestoga is rising on a point of order.

− (SV) Je suis ici depuis assez longtemps pour savoir à quel point les membres de ce Parlement seront ravis si je prononce un discours de deux minutes.
− (SV) I have been here long enough to know how pleased the Members of this House will be if I give a two-minute speech.

- (NL) Monsieur le Président, je voudrais dire «Bonjour!» à tous ceux qui sont restés ici si longtemps.
– (NL) Mr President, I would like to say ‘good morning’ to all those who have stayed here for so long.

La Finlande a par erreur affiché cette liste sur son site Web et les noms y sont restés pendant assez longtemps pour devenir publics.
Finland put that list on their Web site by mistake, and it was on that Web site long enough for the names to become public.

Nous saluons ce nouveau système qui se fait jour et, d'une certaine manière, dans les moments d'agonie de l'ancien système, je peux me souvenir de davantage d'amendements à la directive originale que je ne le voudrais. Pourtant, je ne suis pas ici depuis assez longtemps pour pouvoir me souvenir de la directive originale, mais il m'a toujours semblé que nous ne faisions pas assez preuve de cohérence dans ce que nous faisions.
We welcome the new system that is coming and, if you like, in the very dying moments of the old system, I have to say I can remember more of these amendments to the original directive than I care to remember, although I have not been here quite long enough to remember the original directive, and I have always found that we have not been sufficiently consistent in what we have done.

- (DE) Monsieur le Président, il s'agit ici d'un règlement particulièrement important dans un contexte où l'on ne peut plus dire "nous détruisons l'environnement" - nous l'avons déjà fait assez longtemps -, mais où il faut maintenant presque dire "l'environnement nous détruit" !
– (DE) Mr President, this is a particularly important regulation given that it can no longer be said that ‘we are destroying the environment’ – we have done this for long enough already – instead it is now almost true to say that ‘the environment is destroying us’!

- (DE) Monsieur le Président, je trouve qu’on ne sonne pas assez longtemps, et voyez le résultat, il n’y a personne ici.
– (DE) Mr President, I think they did not ring the bell for long enough, and you can see what happened – no one is here!

Nous avons tous été ici assez longtemps pour avoir participé à des séances de comité à huis clos.
All of us have been here long enough now to have participated in in camera meetings of committees.