Traduction de «pas que cette industrie soit viable » (Français → Anglais) :

Je ne crois pas que cette industrie soit viable et durable.
I don't think that's a viable and sustainable industry.

Vous avez expliqué quels étaient vos trois principaux enjeux, vos trois piliers, et nous reconnaissons qu'il s'agit d'une industrie de plusieurs milliards de dollars. Nous reconnaissons également que le secteur privé a un rôle extrêmement important à jouer. Et pourtant, nous n'inscrivons jamais dans les objectifs qu'il faut voir à ce que cette industrie soit viable du point de vue économique, que ce n'est pas simplement la tâche du gouvernement.
You outline what you believe to be your three key issues or three pillars, your three fundamentals, and we recognize that this is a multi-billion dollar industry, and we recognize that there is a very massive role for the private sector to play; yet we never seem to put on paper, as one of the objectives, making sure that it's economically viable, that it's not simply about government.

Nous devrions plutôt concentrer notre attention sur ce que nous devrions faire pour que cette industrie soit viable au Canada.
Rather we should be directing our attention to what we can do to make this a viable industry here in Canada.

Soutenant cette approche, le Parlement européen a adopté en avril 2002 une résolution relative aux industries européennes de la défense, réitérant son point de vue selon lequel une industrie européenne de l'armement forte, efficace et viable, ainsi qu'une politique de commandes efficace, sont vitales pour le développement de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
The European Parliament has supported this approach. In April 2002 it adopted a Resolution on European defence industries reiterating its view that a strong, efficient and viable European armaments industry and an effective procurement policy were vital to the development of the ESDP.

Cette solution répond totalement à l'objectif de la PESD, qui est de promouvoir une plate-forme industrielle et technologique de la défense qui soit compétitive; un premier pas dans cette direction a été fait avec les mesures exposées dans la communication récente de la Commission «Défense européenne - Questions liées à l'industrie et au marché».
This is fully in line with the objective of the ESDP to foster a competitive defence industrial and technological platform and a concrete start has been made in the actions set out in the Commission's recent Communication 'European defence - industrial and market issues'.

Bien que cette question soit en partie traitée dans le cadre de la directive sur la transparence et des travaux menés en matière d’évaluation des technologies de santé, une stratégie et une feuille de route plus larges s’imposent pour assurer la compétitivité et la pérennité de l’industrie pharmaceutique européenne.
Whilst this is being partly addressed through the Transparency directive and the work on health technology assessment, a wider policy strategy agenda and roadmap is needed in order to secure the competitiveness and long-term viability of the EU pharmaceutical industry.

Leur infrastructure doit être améliorée afin que l'industrie soit viable et prospère à long terme.
The infrastructure they are in needs to be addressed for the industry to sustain itself and to grow in the long term.

Bien que, dans l'intervalle, le système de santé publique se soit développé favorablement, toutes les parties admettent que cette situation n'est ni viable ni souhaitable à long terme.
In the meantime, while the development of a public health system has made some progress, all parties agree that this situation is neither sustainable nor desirable in the long run.

L'industrie européenne du multimédia éducatif y apparaît sous-capitalisée, du fait du grand nombre de très petites entreprises, et les relations entre les systèmes éducatifs et de formation et cette industrie sont insuffisantes pour générer des services viables qui correspondent véritablement aux besoins de l'éducation et de la formation.
The European educational multimedia industry is undercapitalised because of the high number of very small firms, while links between education and training systems and the industry are not strong enough to generate viable services which really cater for education and training requirements.

Le fait est que le secteur canadien des produits et des équipements ne peut maintenir son niveau d'activité en se limitant au marché intérieur tel qu'il est actuellement; par conséquent, si vous voulez que cette industrie soit viable et performante — que ce soit l'année prochaine, dans cinq ou dix ans —, il lui faut trouver des débouchés maintenant et dans les années à venir.
The fact is that the supply and equipment industry in Canada cannot sustain itself with the current activity at home, so if you want to have a viable industry that is ready and able — whether it is next year or in five years or in 10 years — they need work now and for the next few years.