Vertaling van "pas pouvoir réagir assez " (Frans → Engels) :

Si on légifère en fonction de présomptions, on risque de ne pas pouvoir réagir assez vite aux changements culturels.
If you put presumptions into the law, you may face the inability to respond quickly to changes in culture.

Au moment de l'exécution du budget, il convient que la Commission mette en place un système mensuel d'alerte et de suivi des dépenses agricoles afin de pouvoir réagir le plus rapidement possible en cas de risque de dépassement du plafond annuel, d'arrêter les mesures appropriées dans le cadre des pouvoirs de gestion qui lui sont conférés et, si ces mesures devaient se révéler insuffisantes, de proposer d'autres mesures.
When implementing the budget, the Commission should operate a monthly early-warning and monitoring system for agricultural expenditure so that, if there is a risk of the annual ceiling being exceeded, the Commission may at the earliest opportunity take the appropriate measures under the management powers at its disposal and propose other measures if those measures appear to be insufficient.

Il faudrait donc pouvoir réagir assez rapidement.
It is therefore important that we do something fairly quickly.

La Chambre des communes en a assez, assez des abus de pouvoir et assez des mauvais choix économiques.
This House has had enough, enough of the abuse of power and enough of the bad economic choices.

Au moment de l'exécution du budget, il convient que la Commission mette en place un système mensuel d'alerte et de suivi des dépenses agricoles afin de pouvoir réagir le plus rapidement possible en cas de risque de dépassement du plafond annuel, d'arrêter les mesures appropriées dans le cadre des pouvoirs de gestion qui lui sont conférés et, si ces mesures devaient se révéler insuffisantes, de proposer au Conseil d'autres mesures à mettre en œuvre dans les meilleurs délais.
When implementing the budget, the Commission should operate a monthly early-warning and monitoring system for agricultural expenditure, so that, if there is a risk of the annual ceiling being exceeded, the Commission may at the earliest opportunity take the appropriate measures under the management powers at its disposal, and then, if these measures prove insufficient, propose other measures to the Council, which should act as soon as possible.

Les États disposent d'un pouvoir discrétionnaire assez important.
States have a fairly extensive discretionary power.

Ils ont également dit ne pas croire que les menaces aériennes étaient probablement le.ils étaient assez sûrs de pouvoir réagir aux menaces aériennes, mais que les vrais dangers étaient les menaces provenant de navires ou d'autres bateaux transportant des substances dangereuses qui faisaient escale.
They also said they didn't think air was probably the.they felt pretty confident that they could handle threats in the air, but they said the real gaffes are threats from ships and other boats going into ports with dangerous substances on board.

(2) Une opération de prêt à un État membre devrait pouvoir intervenir assez tôt pour promouvoir l'adoption par cet État, en temps utile et dans des conditions de change ordonnées, des mesures de politique économique de nature à prévenir l'apparition d'une crise aiguë de balance des paiements et à soutenir ses efforts de convergence.
(2) It should be possible for the operation of lending to a Member State to take place soon enough to encourage that Member State to adopt, in good time in a situation where orderly exchange rate conditions prevail, economic policy measures likely to prevent the occurrence of an acute balance of payments crisis and to support its efforts towards convergence.

2.2.3. Le dispositif de lave-glace doit pouvoir fournir assez de liquide pour dégager 60 % de la zone définie au point 2.2 de l'appendice 1 dans les conditions décrites au point 3.2.4.
2.2.3. The windscreen washer must be able to supply enough liquid to clear 60 % of the area defined in section 2.2 of Appendix 1 under the conditions described in 3.2.4.

La première est qu'à mon avis, le gouvernement ne peut pas réagir assez rapidement et assez librement.
The primary reason is that I don't think government can react quickly enough and freely enough.