Vertaling van "pas pour créer un climat très confiant " (Frans → Engels) :

En outre, il nous faut aussi créer un climat très favorable à la création de nouvelles petites coopératives sur place, et il nous faut aussi satisfaire aux aspirations et aux besoins à ce niveau.
In addition to looking after them we probably also need to make sure we have a very hospitable climate for new small cooperatives to form at a grassroots level, and to take care of those aspirations and needs at that level.

Exercer des pressions unilatérales en vue de la conclusion de négociations dans un temps donné, que les points litigieux aient été résolus ou non, n'est pas une très bonne façon de créer un climat permettant d'aboutir à un accord qui tienne compte des intérêts et des préoccupations des deux parties.
To unilaterally exert pressure to conclude negotiations within a specified short timeframe regardless of whether or not the contentious provisions have been resolved is not a very good way to create a climate conducive to conclude negotiations where the interests and concerns of both parties are taken into account.

Valeur ajoutée pour l’Union: qualité des mécanismes à objectifs multiples, des synergies et de l’intégration: les propositions de projets intégrés devront présenter des mécanismes de prestation polyvalents de très bonne qualité (p. ex. visant à produire des effets bénéfiques pour l’environnement et le climat et à renforcer les capacités) qui permettent d’obtenir des résultats dans d’autres domaines de politiques (47), de créer des synergies avec ces politiques et d’intégrer des objectifs d’action pour l’environnement et le climat dans ces dernières.
EU added value: Quality of multi-purpose mechanism, synergies and integration: IP proposals will have to present particularly high quality multi-purpose delivery mechanisms (e.g. aiming at environmental and climate benefits and capacity-building) that make it possible to achieve results in other policy areas (47), to create synergies with these policies and to integrate environmental and climate action objectives in them.

Il est tout aussi significatif que ce rapport insiste sur le besoin de créer un climat favorable à l’innovation en Europe, et mette l’accent sur la nécessité de «parler d’une seule voix» sur la scène internationale pour tout ce qui concerne ce secteur très prometteur de la recherche.
It is equally important that it stresses the importance of creating the right climate for innovation in Europe as well as emphasising the importance of ‘speaking with one voice’ internationally in this highly promising research area.

Grandes visions d’avenir d’un côté, boycott de l’Autriche de l’autre côté : voilà qui n’est pas pour créer un climat très confiant dans ces pays.
The big visions, on the one hand, and the Austrian boycott, on the other, cannot be creating a climate of any great confidence in these countries.

Les deux ministres des Affaires étrangères ont contribué très largement à créer un climat favorable pour de futurs progrès dans la région.
Both foreign secretaries did a great deal to foster a climate conducive to further progress in the region.

Par ailleurs, nous voyons d'un très mauvais œil certaines des suggestions faites ce matin par nos collègues d'en face, prônant un renforcement des lignes directrices ou la possibilité de les rendre contraignantes. Les différents problèmes que rencontrent les États membres doivent faire l'objet de solutions nationales différenciées en vue de créer un climat permettant à leurs entreprises de créer des emplois.
Different problems in different Member States require different national solutions to create the right climate for their businesses to create jobs.

Très souvent, des donations non déclarées sont faites à ces entités semi-publiques d'un caractère particulier, dans de nombreux cas au mépris des obligations légales, pour influencer des décisions politiques ou économiques importantes ou créer un "climat favorable" entre le secteur public et le secteur privé.
Very often undeclared donations are given to these semi-public entities of special nature, often circumventing legal obligations, to influence important political or economic decisions or to create a "good climate" between the public and the private sector.

L'un d'eux, non le moindre, est la nécessité de créer un climat très favorable à ce genre de commerce au Canada.
Not the least of these is we need to gear up to having a very good climate for this type of commerce to occur in Canada.

Très peu de Canadiens savent que, pour créer un climat économique qui amènerait des entreprises à investir au Canada et qui convaincrait les entreprises sur place d'accroître leurs investissements, il nous a notamment fallu créer un climat de stabilité, un climat qui ferait en sorte que les quelque un million et demi d'emplois créés au cours des dernières années soient conservés.
Very few Canadians realize that one of the things we have had to do in order to create an economic climate that would cause businesses to invest in Canada and those businesses here to further invest was create a climate of stability, a climate where those jobs that have been created in the last few years, almost a million and a half, would remain.